1 00:00:29,000 --> 00:00:33,400 -= Τελευταίος χορός =- 2 00:02:44,680 --> 00:02:47,280 Α, αυτό θα σε σκοτώσει. 3 00:02:52,080 --> 00:02:53,920 ... αντιπροσωπεύουν έννοιες. Τώρα, αυτό που είσαι... 4 00:02:54,000 --> 00:02:55,960 Συγγνώμη. Μπορείτε να μου πείτε πού το γραφείο του επιτελάρχη είναι, παρακαλώ; 5 00:02:56,040 --> 00:02:59,240 - Σίγουρος. Ανεβείτε τις σκάλες και στα αριστερά σας. - Πάνω στις σκάλες. Ευχαριστώ. 6 00:02:59,320 --> 00:03:02,200 Αυτό που είναι πιο κοντά στην εξώπορτα στο πέρασμα αντιπροσωπεύει τη δικαιοσύνη. 7 00:03:05,640 --> 00:03:07,920 - Γεια. - Γεια. - Είμαι ο Ρικ Χέις. 8 00:03:08,000 --> 00:03:10,360 - Είμαι εδώ για να δω τον John Hayes. - Α, είσαι ο αδερφός του Γιάννη. 9 00:03:10,440 --> 00:03:12,120 Ναι, μεταξύ άλλων. 10 00:03:12,200 --> 00:03:14,480 - Λουίζ, ο αδερφός του Τζον είναι εδώ. - Εντάξει. 11 00:03:16,600 --> 00:03:19,400 - Είναι εδώ στην αίθουσα συνεδριάσεων. - Εξαιρετική. 12 00:03:21,040 --> 00:03:23,320 Πρέπει να πάρουμε κάθε περίπτωση επί της ουσίας του. 13 00:03:23,400 --> 00:03:25,440 Τώρα, έχουμε περιοριστεί ταξίδια εκτός πολιτείας... 14 00:03:25,520 --> 00:03:27,880 και καθυστερήσαμε την αγορά νέων κρατικών οχημάτων. 15 00:03:27,960 --> 00:03:30,880 Δεν ακούγεται αρκετά. Πρέπει να κόψουμε δέκα εκατομμύρια... 16 00:03:30,960 --> 00:03:34,480 από τις δαπάνες του τμήματος το επόμενο οικονομικό έτος. Γιάννης? 17 00:03:34,560 --> 00:03:39,960 Ζήτησα την περιποίηση του τμήματος πέντε τοις εκατό σε όλο το ταμπλό, εκτός από την εκπαίδευση. 18 00:03:40,040 --> 00:03:42,520 Εντάξει. Αλλά θα πρέπει βρείτε κάποια πρόσθετα μέτρα. 19 00:03:42,600 --> 00:03:44,760 Περικοπές; Με εκλογές του χρόνου, μπορεί να... 20 00:03:44,840 --> 00:03:47,520 Θέλεις να έρθει η νεράιδα των δοντιών, θα πρέπει να βάλεις μερικά δόντια κάτω από το μαξιλάρι. 21 00:03:47,600 --> 00:03:50,400 Σύμφωνος. Με αυτά που κάναμε, είμαστε τώρα σε θέση να κάνουμε απολογισμό... 22 00:03:50,480 --> 00:03:53,400 κάνουμε τις κρίσεις μας σχετικά το προσωπικό και οι δαπάνες... 23 00:03:53,480 --> 00:03:56,200 και θα κάνουμε πολύ, σκληρό, κριτική ματιά σε όλα... 24 00:04:05,640 --> 00:04:09,080 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τι είδους ο ηλίθιος εμφανίζεται την πρώτη του μέρα στη δουλειά... 25 00:04:09,160 --> 00:04:11,320 αργά και βρωμάει κρασί. 26 00:04:11,400 --> 00:04:13,560 Φαντάζομαι τώρα ξέρεις. 27 00:04:13,640 --> 00:04:16,120 Θέλεις να προσπαθήσεις να εξηγήσεις το βιογραφικό σου; 28 00:04:16,200 --> 00:04:19,400 - Τι εννοείς? - Λοιπόν, πήγες στη νομική. Τα πήγε αρκετά καλά. 29 00:04:19,480 --> 00:04:23,560 Εργάστηκε στην Hayes Development για τρία χρόνια. Δουλεύεις για τον γέρο σου; 30 00:04:23,640 --> 00:04:25,480 - Ανοιχτό και κλειστό. - Μμμ. 31 00:04:25,560 --> 00:04:29,120 Και μετά υπάρχει αυτή η ανοιχτή τρύπα. 32 00:04:29,200 --> 00:04:31,080 Με τι έκανες τον εαυτό σου τα τελευταία δύο χρόνια; 33 00:04:31,160 --> 00:04:35,160 Λοιπόν, ο πατέρας μου πέθανε. Ισως εσύ ξέρω. Βοήθησα να διευθετηθούν οι υποθέσεις του. 34 00:04:37,000 --> 00:04:38,880 Και μετά από αυτό? 35 00:04:38,960 --> 00:04:44,320 Χμ, μετά από αυτό, το έκανα μερικά ταξίδια και εγώ, απλά δοκίμασε μερικά διαφορετικά πράγματα. 36 00:04:44,400 --> 00:04:46,360 Πάρτι δύο χρόνια. 37 00:04:46,440 --> 00:04:48,880 Λοιπόν, πείτε το όπως θέλετε. 38 00:04:48,960 --> 00:04:52,840 Εντάξει. Τι θέλετε να κάνετε; 39 00:04:52,920 --> 00:04:55,640 -Τι θέλω να κάνω; - Κόλαση, είναι η κλήση σου. 40 00:04:55,720 --> 00:04:59,320 Τα αδέρφια σου ο επιτελάρχης του κυβερνήτη. 41 00:04:59,400 --> 00:05:01,560 Λοιπόν, εμ... 42 00:05:01,640 --> 00:05:06,880 Λοιπόν, όσο το σκέφτεσαι, θα σε πάρω ένα γραφείο και μια συνδρομή στο Playboy. 43 00:05:06,960 --> 00:05:11,520 Φυσικά, αν σε ενδιαφέρει πραγματικά δουλεύω, είμαι μέχρι τον πισινό μου εδώ. 44 00:05:11,600 --> 00:05:13,400 Ναι, θα ήθελα να το δοκιμάσω. 45 00:05:16,520 --> 00:05:19,640 Γνωρίζετε τίποτα για αυτό το γραφείο; Ξέρεις τι είναι η επιείκεια; 46 00:05:19,720 --> 00:05:21,960 Ναι, είναι η δύναμη να συγχωρείς άνθρωποι, μετατρέψτε ποινές. 47 00:05:22,040 --> 00:05:24,520 - Ποιανού δύναμη; - Πιστεύω, του κυβερνήτη. 48 00:05:24,600 --> 00:05:28,280 Σε αυτή την κατάσταση, η μόνη του εξουσία. Παίρνει την τελική απόφαση. 49 00:05:28,360 --> 00:05:32,880 Το Clemency Office κάνει συστάσεις, αλλά δεν είμαστε εδώ να ξαναδικάσει την υπόθεση. 50 00:05:32,960 --> 00:05:36,600 Πρόκειται για έλεος. Ο κρατούμενος έχει αποκατασταθεί; 51 00:05:36,680 --> 00:05:39,280 Θα συμπαγείς πολίτες μιλήσει εκ μέρους του; 52 00:05:39,360 --> 00:05:41,680 Κάνει τη δική του μητέρα έχεις κάτι καλό να πεις; 53 00:05:41,760 --> 00:05:46,120 - Θα έχω κάποιο είδος εκπαίδευσης για αυτό; - Ναι, κάνοντας το. 54 00:05:46,200 --> 00:05:49,800 Λοιπόν, αυτό είναι... 124 εκκρεμείς υποθέσεις. 55 00:05:49,880 --> 00:05:52,280 Τα πάντα από φορολογική απάτη στο φόνο. 56 00:05:52,360 --> 00:05:54,240 Ουάου. Πώς κρατάς στην κορυφή από όλα αυτά; 57 00:05:54,320 --> 00:05:56,800 Δεν το κάνεις. Βάζεις προτεραιότητα. 58 00:05:56,880 --> 00:05:59,440 Έχω εντάλματα θανάτου κατεβαίνει οποιαδήποτε μέρα. 59 00:05:59,520 --> 00:06:01,880 Προφανώς έρχονται πρώτοι. 60 00:06:01,960 --> 00:06:05,680 Κάθε φορά που εκδίδεται ένταλμα θανάτου ή επανεκδοθεί, πρέπει να κάνουμε μια νέα αναφορά. 61 00:06:05,760 --> 00:06:09,440 - Ξέρεις τίποτα για τον Τζον Ρις; - Α, ναι, Τζον Ρις. 62 00:06:09,520 --> 00:06:13,120 Αυτός είναι ο δολοφόνος του αστυνομικού που παρακάλεσε αυτοάμυνα, σωστά; τον είδα στα 60 λεπτά 63 00:06:13,200 --> 00:06:16,040 Σωστά. Ναι. Μεγάλη διασημότητα. Έγραψε ακόμη και ένα βιβλίο. 64 00:06:16,120 --> 00:06:19,400 Κάθε φορά που τον βλέπω, μου δίνει ένα. Δεν μπορούσα να ξεπεράσω το καταραμένο πράγμα. 65 00:06:19,480 --> 00:06:23,400 - Λοιπόν, τέλεια. Θα πάρω τον Ρις. - Όχι, το έχω ήδη ξεκινήσει. 66 00:06:24,520 --> 00:06:27,360 Πάρτε τη Σίντι Λίγκετ. Δείτε το αρχείο της. 67 00:06:30,880 --> 00:06:34,040 - Είναι υπόθεση θανατικής ποινής; - Ναι. 68 00:06:34,120 --> 00:06:36,680 - Βρέξτε το πουλί σας με τον Λίγκετ. - Εντάξει. 69 00:06:36,760 --> 00:06:40,520 Η Έλεν θα σου πάρει ένα γραφείο και ένα Playboy αν αλλάξεις γνώμη. 70 00:06:47,000 --> 00:06:49,800 - Σιγά, σιγά. - Εντάξει. 71 00:06:49,880 --> 00:06:51,880 Είμαστε εκεί; 72 00:06:51,960 --> 00:06:54,280 Εντάξει. Εντάξει. 73 00:06:55,800 --> 00:06:57,760 Λοιπόν, τι πιστεύεις; Δεν είναι κακό, ε; 74 00:06:57,840 --> 00:07:00,120 Υπνοδωμάτιο μπάνιο, χώρος γραφείων εκεί πάνω... 75 00:07:00,200 --> 00:07:03,080 και γκουρμέ κουζίνα και πισίνα. 76 00:07:04,560 --> 00:07:07,160 Ποτέ μην ξέρεις ποιον θα συναντήσεις εκεί κάτω. 77 00:07:07,240 --> 00:07:10,320 - Και σε πήρα στο κλαμπ του τένις. - Τι είναι αυτό? 78 00:07:10,400 --> 00:07:13,160 - Α, θα το χρειαστείς. - Πήρα ένα σμόκιν. 79 00:07:13,240 --> 00:07:15,440 Είναι ένα Αρμάνι. 80 00:07:15,520 --> 00:07:18,440 Νόμιζα ότι οι μέρες της άδολης οι δαπάνες τελείωσαν, Τζον. 81 00:07:18,520 --> 00:07:20,840 Ω, μην ανησυχείς για αυτό. Είσαι στο ειδικοί τώρα, πρέπει να κοιτάξετε το κομμάτι. 82 00:07:20,920 --> 00:07:23,560 Εντάξει. Ευχαριστώ. 83 00:07:23,640 --> 00:07:25,720 Α, μην μοιάζεις με κάποιον χτύπησε τα παξιμάδια σου στην πόρτα. 84 00:07:25,800 --> 00:07:27,640 - Είναι... Θα είναι καλά. - Ξέρω. 85 00:07:27,720 --> 00:07:29,240 - Περίμενε και θα δεις. - Ξέρω. 86 00:07:29,320 --> 00:07:31,760 Άκου, δεν σημαίνει το πάρτι τελείωσε. 87 00:07:31,840 --> 00:07:33,680 Είναι απλώς μια καλύτερη κατηγορία επισκεπτών. 88 00:08:31,560 --> 00:08:35,720 Λοιπόν, ξέρεις, τα εγκλήματά της, εσύ όχι σκεφτείτε μια γυναίκα να δεσμεύεται ένα τέτοιο έγκλημα. 89 00:08:35,800 --> 00:08:37,800 Εννοώ, δεν το κάνω, ούτως ή άλλως. Αυτό... Αυτό το βάναυσο. 90 00:08:37,880 --> 00:08:40,760 Τις περισσότερες φορές μια γυναίκα σκοτώνει, είναι έγκλημα πάθους. 91 00:08:40,840 --> 00:08:43,680 Συνήθως ο άντρας της ή το αγόρι της. 92 00:08:43,760 --> 00:08:47,160 Και την τελευταία φορά έλαβε αναστολή εκτέλεσης με τέσσερις περίπου μέρες να απομένουν. 93 00:08:47,240 --> 00:08:50,360 - Λοιπόν, πότε ήταν αυτό; - Πριν από περίπου 18 μήνες. 94 00:08:50,440 --> 00:08:52,440 Είναι ένα παιχνίδι που καθυστερεί, πραγματικά. 95 00:08:52,520 --> 00:08:54,720 Έρχονται με κάτι καινούργιο συνταγματική θεωρία... 96 00:08:54,800 --> 00:08:59,320 και βρες έναν συμπαθή κριτή να δώσει μια παραμονή, τότε αρχίζουν να κάνουν έφεση ξανά από την αρχή. 97 00:08:59,400 --> 00:09:01,680 Σωστά, και απλά τεντώστε το επ' αόριστον. 98 00:09:01,760 --> 00:09:06,040 Λοιπόν, όχι, όχι αυτή τη φορά. Φαίνεται ότι της έχουν τελειώσει τα επιχειρήματα. 99 00:09:06,120 --> 00:09:09,280 - Και πολλές περισσότερες γυναίκες θα εκτελεστούν τώρα. - Γιατί είναι αυτό; 100 00:09:09,360 --> 00:09:14,080 Γυναικείο λόμπι. Όλοι θέλουν ίσους μεταχείριση στα μάτια του νόμου. 101 00:09:46,120 --> 00:09:48,760 - Γεια, Φράνσις, τι συμβαίνει; - Που πας κορίτσι μου; 102 00:09:48,840 --> 00:09:51,200 Τι συμβαίνει? 103 00:09:51,280 --> 00:09:54,480 - Γεια σου, Φράνσις! - Θα σου πω κάτι τώρα. Μην είσαι έτσι, Φράνσις. 104 00:09:54,560 --> 00:09:58,200 - Φράνσις! - Γεια σου, Σίντι, κάνεις check out της θανατικής ποινής; 105 00:09:58,280 --> 00:10:01,880 - Δεν σου αρέσει εδώ; - Γεια σου. Γεια σου! 106 00:10:01,960 --> 00:10:04,600 ...κάποιος. Δεν χρειάζεται να γνωρίσω την προσωπική μου ζωή. 107 00:10:04,680 --> 00:10:08,120 Έχω τη δική μου ζωή, και μόνο επειδή έχω ένα παιδί δεν σημαίνει ότι η ζωή μου πρέπει να σταματήσει... 108 00:10:08,200 --> 00:10:10,040 και πρέπει να σταματήσω τι πρέπει να κάνω. 109 00:10:10,120 --> 00:10:12,000 Δεν είναι η μόνη που τον μεγαλώνει. Τον μεγαλώνει και ο πατέρας. 110 00:10:12,080 --> 00:10:13,680 Ω! ναι. Τα Σαββατοκύριακα... 111 00:10:15,400 --> 00:10:18,520 Και αυτό είναι δουλειά μου. Αυτή είναι η ώρα μου τώρα. 112 00:10:18,600 --> 00:10:20,840 Τι θα λέγατε για τον αυτοσεβασμό; 113 00:10:22,840 --> 00:10:26,520 Κάθε δολάριο που έχετε, αυτά τα γλυκά και αθώα κορίτσια... 114 00:10:26,600 --> 00:10:30,760 ξεδιάντροπα πες μας είναι πεινασμένοι για χρήματα και... 115 00:10:30,840 --> 00:10:34,440 Είμαι ο Ρικ Χέις. Είμαι με την Clemency Σανίδα. Θα θέλατε να καθίσετε; 116 00:10:36,520 --> 00:10:40,320 Θα ασχοληθώ με την αναφορά σας, η ενημέρωση, οπότε πρέπει να... 117 00:10:40,400 --> 00:10:42,600 - Οχι. - Οχι? 118 00:10:42,680 --> 00:10:45,560 Όχι, δεν χρειαζόμαστε να κάνει οτιδήποτε. 119 00:10:45,640 --> 00:10:48,720 - Λοιπόν, τι εννοείς; - Δεν παίζω το παιχνίδι σου. 120 00:10:51,280 --> 00:10:53,560 Εμ, εγώ... Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω. 121 00:10:53,640 --> 00:10:57,000 Είναι ένα μεγάλο, άρρωστο γαμημένο αστείο. 122 00:10:57,080 --> 00:11:00,280 - Πώς είναι αυτό; - Αυτός ο κυβερνήτης δεν δίνει επιείκεια. 123 00:11:02,040 --> 00:11:05,400 Λοιπόν, ε... Τι είναι αυτό αυτο που λες εδω? 124 00:11:05,480 --> 00:11:08,040 Εγώ λέω προχώρα και κάνεις την καταραμένη αναφορά σου... 125 00:11:08,120 --> 00:11:11,080 τότε το δίνεις στον κυβερνήτη και εσύ ας το σκεφτει σοβαρα... 126 00:11:11,160 --> 00:11:13,800 τότε μπορείτε όλοι να προχωρήσετε και σκοτώστε με με ήσυχη τη συνείδησή μου. 127 00:11:16,000 --> 00:11:18,800 Δεσποινίς Λίγκετ, ίσως μπορείτε να εξηγήσετε σε μένα... τι είναι αυτό που έχεις να χάσεις; 128 00:11:18,880 --> 00:11:21,960 Θέλω να πω, δεν υπάρχει πραγματικά καλό λόγος για να μην συνεργαστείτε. 129 00:11:22,040 --> 00:11:24,360 Απλώς δώστε μας κάτι με το οποίο μπορούμε να συνεργαστούμε εδώ. Πρέπει να υπάρχει ένα... 130 00:11:24,440 --> 00:11:27,640 Είμαι πολύ, πολύ περήφανος για τον 17χρονο μου Γιατί δουλεύει και πηγαίνει σχολείο... 131 00:11:27,720 --> 00:11:30,880 Πώς είπες ότι σε λένε; Θημωνιά? 132 00:11:30,960 --> 00:11:33,280 - Σωστά. - Τι είναι αυτό σύντομο; 133 00:11:33,360 --> 00:11:35,520 - Έρικ; Ρίτσαρντ; - Ρίτσαρντ, ναι. 134 00:11:35,600 --> 00:11:39,720 - Μμ-μμ. Λοιπόν, τι φταίει με τον Ριχάρδο; - Τι συμβαίνει με τον Ρικ; 135 00:11:39,800 --> 00:11:44,040 Κάθε Ρικ που ήξερα ήταν κηλίδα, διπρόσωπη μαμά. 136 00:11:44,120 --> 00:11:47,440 - Ξέρω αρκετά. - Λοιπόν, μόλις γνώρισες έναν που δεν είναι. 137 00:11:47,520 --> 00:11:52,120 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα κάθε γλαφυρό, διπρόσωπη μαμά σου λέει. 138 00:11:52,200 --> 00:11:54,080 Εντάξει, δεσποινίς Λίγκετ. 139 00:11:55,080 --> 00:11:56,920 Φραγκίσκη. 140 00:11:57,000 --> 00:11:59,920 Θέλεις να μάθεις ποιο είναι το δεύτερο αυτό που λένε είναι; 141 00:12:00,000 --> 00:12:02,120 Τι έχεις να χάσεις; 142 00:12:04,000 --> 00:12:07,640 - Θα πρέπει πραγματικά να το σκεφτείς αυτό. - Εχω. 143 00:12:07,720 --> 00:12:09,560 Για περίπου 12 χρόνια. 144 00:12:13,080 --> 00:12:16,200 Φρόντισε τον εαυτό σου, Ρικ. 145 00:12:16,280 --> 00:12:19,480 Πρέπει να καταργήσω κάποια μετρητά, οτιδήποτε. Δεν με νοιάζει τι είναι. 146 00:12:19,560 --> 00:12:22,200 - Τι είδους δώρα παίρνεις; - Χρυσός. 147 00:12:22,280 --> 00:12:24,120 Πήρα ένα σετ κρεβατοκάμαρας, τηλεόραση, στερεοφωνικό... 148 00:12:24,200 --> 00:12:25,800 - Έχεις σετ κρεβατοκάμαρας; - Μμ-μμ. 149 00:12:25,880 --> 00:12:28,120 - Σε ρώτησε η μαμά σου πού; προήλθε από; - Οχι. 150 00:12:28,200 --> 00:12:31,280 Λοιπόν, δεν χρειαζόμαστε η συνεργασία της πάντως. 151 00:12:31,360 --> 00:12:35,640 - Τι εννοείς? - Η αναφορά είναι απαραίτητη, με ή χωρίς αυτήν. 152 00:12:37,280 --> 00:12:39,680 Ω, φίλε, είναι τσαντιστή. 153 00:12:41,640 --> 00:12:44,880 - Ακούγεται σίγουρα σαν κόλαση είχε τον αριθμό σου. - Ναι. 154 00:13:05,680 --> 00:13:08,000 - Ρικ, έλα. - Γεια, Γιάννη. - Γεια, Έμερσον. Πώς είσαι; 155 00:13:08,080 --> 00:13:10,240 - Γεια. - Λόμπις. 156 00:13:10,320 --> 00:13:12,160 - Για τι? - Εταιρείες πετρελαιοειδών. 157 00:13:12,240 --> 00:13:13,800 Ω. 158 00:13:13,880 --> 00:13:16,320 - Οι αδελφοί Χέις. - Κυβερνήτης. 159 00:13:16,400 --> 00:13:18,360 - Γιάννης. - Ο αδερφός μου ο Ρικ. - Πως ειστε κυριε? 160 00:13:18,440 --> 00:13:20,280 - Ρικ. Φυσικά. - Ναί. 161 00:13:20,360 --> 00:13:22,200 - Κυρία Κυβερνήτη. - Τομ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 162 00:13:22,280 --> 00:13:24,120 Στις δουλειές του κυβερνήτη αυτό το ονομάζουμε "συνάντηση και χαιρετισμό". 163 00:13:24,200 --> 00:13:26,280 Λοιπόν, δεν θα ήταν δύσκολο να συνηθίσει. 164 00:13:26,360 --> 00:13:29,560 Μπαρτ, μείνε εκεί που είσαι. Μην διασκεδάζετε τώρα, παιδιά. 165 00:13:29,640 --> 00:13:32,360 Ο τύπος είναι σε αέναη κίνηση. Είναι απίστευτος. 166 00:13:32,440 --> 00:13:36,600 Γεια, ξέρεις, έριξα μια ματιά στο αρχεία. Δεν του δόθηκε ποτέ επιείκεια, ε; 167 00:13:36,680 --> 00:13:39,800 - Όχι, δεν είναι αλήθεια. Όχι. Έχουμε παραχωρήσει 15 συγγνώμη από τότε που είμαι εδώ... - Ναι? 168 00:13:39,880 --> 00:13:41,720 - Και δεκάδες μειώσεις ποινών. - Ποτέ σε κεφαλαία. 169 00:13:41,800 --> 00:13:44,920 Όχι, όχι σε μια πολιτεία όπου το 76 τοις εκατό οι ψηφοφόροι τάσσονται υπέρ της θανατικής ποινής. 170 00:13:45,000 --> 00:13:47,200 Λοιπόν, γιατί στο διάολο το έκανες με έβαλε σε μια άχρηστη δουλειά; 171 00:13:47,280 --> 00:13:49,720 Ω, κατάλαβα αν τα μπέρδεψες, δεν μπορούσες να κάνεις μεγάλη ζημιά. 172 00:13:49,800 --> 00:13:52,120 Λοιπόν, είσαι απλώς συγκαταβατικός γιος της σκύλας. Γιατί αυτό? 173 00:13:52,200 --> 00:13:54,560 - Α, χαλάρωσε. Ακούω. - Όχι, όχι, είμαι... - Αν τα πράγματα πάνε καλά... 174 00:13:54,640 --> 00:13:56,200 - Γεια σας, παιδιά. - Υπάρχει ένα άνοιγμα στο γραφείο τύπου, το πρώτο της χρονιάς. 175 00:13:56,280 --> 00:13:59,840 -Κυρίες, κυρίες! - Ρικ, αυτή είναι η φίλη μου η Τζιλ Βένιμπλ. 176 00:13:59,920 --> 00:14:02,360 - Και η Τζιλ, ξέρεις τον Τζον, φυσικά. - Όλοι ξέρουν τον Γιάννη, φυσικά. 177 00:14:02,440 --> 00:14:04,600 - Γεια, Τζιλ. - Γεια, ναι, σε ξέρω. 178 00:14:04,680 --> 00:14:07,480 - Έμενες στο δρόμο από εμάς στο Oakmont, σωστά; - Σωστά. 179 00:14:07,560 --> 00:14:11,160 - Είναι σχεδόν το κορίτσι της διπλανής πόρτας. -Ακούγεται τρομερό. 180 00:14:11,240 --> 00:14:14,320 - Δεν θυμάμαι να ήσουν τόσο χαριτωμένος. - Ωχ, ευχαριστώ. 181 00:14:14,400 --> 00:14:17,560 - Το έχω δουλέψει. - Λοιπόν, σίγουρα κάνει τη δουλειά μου πολύ πιο εύκολη. 182 00:14:17,640 --> 00:14:19,880 - Η δουλειά σου, ε; - Ναι, υποτίθεται ότι θα σε πάρω... 183 00:14:19,960 --> 00:14:22,680 και σας συστήνω στους ανθρώπους δύναμης και επιρροής. 184 00:14:22,760 --> 00:14:26,000 Α κατάλαβα. Του μεγάλου αδερφού με ψάχνεις πάλι; 185 00:14:26,080 --> 00:14:28,880 Ω, μπορούμε να ξεκινήσουμε με μερικούς διεφθαρμένους προέδρους επιτροπών, κατεβείτε. 186 00:14:28,960 --> 00:14:31,400 Α, τίποτα από αυτά. Ας πάρουμε ένα ζευγάρι ποτών και κουβεντιάστε. 187 00:14:35,560 --> 00:14:39,480 - Πιστεύετε ότι ο χώρος στάθμευσης σας θα μπορούσε να ήταν πιο μακριά; - Αυτό είπα. Ο... 188 00:14:39,560 --> 00:14:41,800 - Αυτό είναι? - Ναι, είναι εδώ. 189 00:14:48,120 --> 00:14:53,440 - Ωχ. Ο Γιάννης πρέπει να βρήκε αυτό το μέρος για σένα. - Πώς θα μπορούσες να μαντέψεις; 190 00:14:53,520 --> 00:14:56,920 Γιατί είναι εδώ επτά χρόνια και νοικιάζει ακόμα τα έπιπλά του. 191 00:14:57,000 --> 00:14:59,120 - Βγαίναμε έξω. - Α; 192 00:14:59,200 --> 00:15:02,240 Είμαστε απλώς φίλοι τώρα. Η απόφασή μου. 193 00:15:02,320 --> 00:15:05,400 Δεν είχα την ευκαιρία να εφοδιάσω το μπαρ ή αποσυσκευάστε τα ποτήρια, αλλά πήρα λίγη μπύρα. 194 00:15:05,480 --> 00:15:08,440 Εξαιρετική. 195 00:15:08,520 --> 00:15:11,400 Δεν είχα καν την ευκαιρία να ξεπακετάρω το στερεοφωνικο δυστυχως. 196 00:15:11,480 --> 00:15:14,000 Χωρίς ποτά, χωρίς μουσική. 197 00:15:14,080 --> 00:15:16,120 Πώς περιμένεις να φτιάξεις κάποια πρόοδος; 198 00:15:16,200 --> 00:15:21,600 Λοιπόν, δεν ξέρω. Υποθέτω ότι θα το κάνω πρέπει να βασιστείτε σε κάποια προσωπική γοητεία. 199 00:15:21,680 --> 00:15:23,560 Μπορεί να έχετε πρόβλημα. 200 00:15:25,000 --> 00:15:27,880 Λοιπόν, θα μπορούσα να βουίζω κάτι. 201 00:15:27,960 --> 00:15:29,880 Τι θα θέλατε να ακούσετε; 202 00:15:29,960 --> 00:15:32,840 Τι θα λέγατε για το Ένατο του Μπετόβεν; 203 00:15:32,920 --> 00:15:36,240 - Είναι πολλά να ρωτήσεις στο πρώτο ραντεβού. - Λοιπόν, περιμένω πολλά. 204 00:15:45,840 --> 00:15:47,680 Συγνώμη. 205 00:15:47,760 --> 00:15:49,600 Θεέ μου, τι είναι αυτό; 206 00:15:49,680 --> 00:15:52,040 Συγγνώμη. Αυτή είναι μια περίπτωση Δουλεύω πάνω σε. 207 00:15:54,000 --> 00:15:56,760 Τι συμβαίνει, δεν συναντάς τέτοια πράγματα στις Καταναλωτικές Υποθέσεις; 208 00:15:56,840 --> 00:15:58,680 Ε, όχι. 209 00:16:01,880 --> 00:16:05,640 - Το κατάλαβες αυτό? - Εντάξει, συνέχισε. 210 00:16:05,720 --> 00:16:08,440 Γράψε του ανυπομονώ πότε είναι σε άδεια από τους πεζοναύτες... 211 00:16:08,520 --> 00:16:11,400 ώστε να με πάει σε αυτό το κλαμπ μου έγραψε για... 212 00:16:11,480 --> 00:16:13,800 εκείνο το μπαρ Waikiki στη Χονολουλού της Χαβάης. 213 00:16:13,880 --> 00:16:16,440 - Γεια σου, σιγά. - Χονολουλού; 214 00:16:16,520 --> 00:16:20,480 - Παιδί, τι λες; - Ο φίλος σου είπε ότι θα το κάνει να σε πάω στη Χαβάη; 215 00:16:20,560 --> 00:16:23,000 Βρίσκεται στην Κορέα, κορίτσι. Δεν είναι τόσο μακριά. 216 00:16:23,080 --> 00:16:26,720 Είπε ότι θα με παντρευτεί και να κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι εκεί, γιατί γνωρίζει τον ιδιοκτήτη. 217 00:16:26,800 --> 00:16:29,400 Ω! ναι? Είσαι τόσο γεμάτος σκατά. 218 00:16:29,480 --> 00:16:32,040 - Του το είπες ο άλλος σου άντρας; - Σκύλα, σκάσε. 219 00:16:32,120 --> 00:16:37,480 Γνωρίστε... εσείς... σε... Χονολού... 220 00:16:39,080 --> 00:16:42,360 Είναι δύο O και δύο U; 221 00:17:00,520 --> 00:17:04,840 - Είμαι εδώ για σένα, κορίτσι. - Ας τελειώσουμε το γράμμα. 222 00:17:06,280 --> 00:17:08,520 Συνέχισε! 223 00:17:12,640 --> 00:17:14,040 - Σαμ, καλημέρα. - Καλημέρα. 224 00:17:14,120 --> 00:17:16,600 Εμ, κοίτα, έχω πάει κοιτάζοντας αυτό το αρχείο Liggett. 225 00:17:16,680 --> 00:17:19,040 L-Θα ήθελα να επιστρέψω και να δω αν Μπορώ να την κάνω να δουλέψει μαζί μας. 226 00:17:19,120 --> 00:17:21,720 Ω. Τώρα λοιπόν είναι θέμα υπερηφάνειας, ε; 227 00:17:21,800 --> 00:17:25,120 Όχι, όχι, όχι, απλά... Νομίζω ότι είναι ο μόνος τρόπος θα πάρουμε κάτι νέο. 228 00:17:25,200 --> 00:17:29,800 Χάνεις τον χρόνο σου, Ρικ. Έχεις δύο δωδεκάδες άτομα για νέα συνέντευξη για την ενημέρωση. 229 00:17:29,880 --> 00:17:31,720 Αλλά θα πουν όλοι το ίδιο πράγμα, όχι; 230 00:17:31,800 --> 00:17:33,920 Δεν θα πάρεις τίποτα έξω από τον Λίγκετ. 231 00:17:34,000 --> 00:17:36,760 Την κάνει να σταθεί. Το έχω ξαναπεράσει αυτό. 232 00:17:36,840 --> 00:17:38,520 Λοιπόν, Σαμ, θα το έκανα τουλάχιστον αρέσει να προσπαθεί. 233 00:17:38,600 --> 00:17:41,360 Φυσικά και θα το έκανες. Όλοι κάνουν την πρώτη φορά. 234 00:17:41,440 --> 00:17:43,280 Λέγεται το σύνδρομο του διασώστη. 235 00:17:43,360 --> 00:17:45,920 Αυτό είναι υπέροχο. Είμαι στη δουλειά τρεις μέρες, Έπαθα σύνδρομο. 236 00:17:46,000 --> 00:17:49,720 Δεν θα ασχοληθεί μαζί σου. Υπηρέτησαν το ένταλμα θανάτου της χθες το βράδυ. 237 00:17:49,800 --> 00:17:51,840 Η εκτέλεση σε 30 ημέρες. 238 00:18:04,040 --> 00:18:07,000 - Έχω άλλα πέντε λεπτά. - Επισκέπτης. 239 00:18:07,080 --> 00:18:10,200 - Σήμερα; - Κάποιος από την Clemency. 240 00:18:10,280 --> 00:18:14,360 - Πες του ότι δεν θέλω να τον δω. - Γεια σου, δεν είμαι ο κοινωνικός σου γραμματέας. Ελα. 241 00:18:19,560 --> 00:18:21,400 Ξέρεις ότι είσαι. 242 00:18:25,960 --> 00:18:30,120 Αυτή είναι η τελευταία σας έκθεση επιείκειας. Ανοίξτε το, ρίξτε μια ματιά. 243 00:18:31,520 --> 00:18:34,360 Όχι, ε; Θα το κάνω για σένα. 244 00:18:34,440 --> 00:18:37,480 Απλώς κοιτάς το εξώφυλλο, εντάξει; Αυτό είναι όλο. Μόνο το εξώφυλλο. 245 00:18:42,400 --> 00:18:46,120 Βλέπεις τι λέει κάτω "σύσταση"? «Αρνηθείτε την επιείκεια». 246 00:18:46,200 --> 00:18:48,120 - Μπορώ να διαβάσω. - Ναι? Λοιπόν, μπορεί έτσι καλά διαβάσατε το «Ας τη σκοτώσουμε». 247 00:18:48,200 --> 00:18:51,320 Τώρα, ξέρετε γιατί το λέει αυτό; Γιατί δεν τους δίνεις τίποτα. 248 00:18:51,400 --> 00:18:55,480 - Δεν είχαν τίποτα να δουλέψουν. - Πόσο καιρό είχατε αυτή τη δουλειά; 249 00:18:55,560 --> 00:18:57,280 Τέσσερις μέρες. 250 00:18:57,360 --> 00:18:59,560 Βασικά λοιπόν, δεν ξέρεις τζακ σκατά. 251 00:18:59,640 --> 00:19:02,200 Σωστά. Δεν ξέρω γιατί δεν είσαι καλός υποψήφιος για επιείκεια. 252 00:19:02,280 --> 00:19:05,080 Τώρα, ίσως αν είχα περισσότερη εμπειρία Απλώς θα τα παρατούσα και θα σε έγραφα επίσης. 253 00:19:05,160 --> 00:19:07,880 Μάλλον νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα για μένα. 254 00:19:07,960 --> 00:19:10,200 Ξέρω τι υπάρχει σε αυτό το αρχείο. 255 00:19:10,280 --> 00:19:12,360 Κοίτα, ακόμα κι αν έχω επιείκεια... 256 00:19:12,440 --> 00:19:16,240 σημαίνει ζωή εδώ μέσα χωρίς αναστολή, και αυτό δεν είναι ζωή. 257 00:19:16,320 --> 00:19:19,000 Δεν παρακαλώ για έλεος Δεν θα πάρω. 258 00:19:19,080 --> 00:19:21,600 Νομίζεις ότι θέλω να πεθάνω; Δεν θέλω να πεθάνω. Εντάξει? 259 00:19:21,680 --> 00:19:24,920 - Καλά... - Αλλά αν το κάνω, θα είναι με τους όρους μου. 260 00:19:25,000 --> 00:19:29,320 Το κατάλαβες αυτό? Οι όροι μου. Μόνο αυτό πήρα. 261 00:19:31,040 --> 00:19:33,000 Φραγκίσκη! 262 00:20:13,880 --> 00:20:17,280 Ξέρουν πώς να αξιοποιούν τους νέγρους και κάτω νότια, ακούω. 263 00:20:17,360 --> 00:20:20,680 Με λουράκι στην πλάτη τους. Ελα. 264 00:20:39,760 --> 00:20:42,480 Μμμ. Χμμ. 265 00:20:56,880 --> 00:20:59,760 Βγες έξω από το σπίτι μου. Βγες έξω από εδώ, πόρνη, κλέφτη! 266 00:20:59,840 --> 00:21:02,160 Φύγε από το σπίτι μου, φτου! 267 00:21:02,240 --> 00:21:04,200 Γεια σου! Τι φου... 268 00:21:17,320 --> 00:21:19,160 Η Σίντι! 269 00:21:27,720 --> 00:21:30,600 Reg; Ρέτζι; 270 00:21:33,680 --> 00:21:35,240 Ρεγκ, ξύπνησες; 271 00:21:40,920 --> 00:21:44,520 Reg; Reg; 272 00:22:37,800 --> 00:22:42,120 Αδέσμευτη νεολαία με ένα πράγμα τα μυαλά τους... Barq's Root Beer. 273 00:22:42,200 --> 00:22:44,120 Ξέρω ότι ήσουν εμπλέκεται στις εκκλήσεις της. 274 00:22:44,200 --> 00:22:46,200 Έτσι είναι, και βοήθησα Ο Ed Duffy στη δίκη. 275 00:22:46,280 --> 00:22:48,200 Άκου, ίσως θα έπρεπε τα λέμε αργότερα. Πήρα μια ακρόαση. 276 00:22:48,280 --> 00:22:50,840 Μισό λεπτό. Υπάρχει κανείς αλλιως πρεπει να μιλησω? 277 00:22:50,920 --> 00:22:54,560 Η μόνη της οικογένεια είναι ένας μικρός αδερφός. Έχει γίνει ένας αμυντικός εφιάλτης από την πρώτη μέρα. 278 00:22:54,640 --> 00:22:57,720 - Αυτό οφείλεται στη βαρβαρότητα του εγκλήματος. - Αυτό, ναι. 279 00:22:57,800 --> 00:23:00,280 Και είχαμε μόνο εννιά μέρες να προετοιμαστεί για δίκη. 280 00:23:00,360 --> 00:23:03,520 Λοιπόν, τώρα, το κορίτσι... αυτή, μέσα Στην πραγματικότητα, την ήξερα στο σχολείο, ναι; 281 00:23:03,600 --> 00:23:07,440 Ναι. Και το αγόρι ήταν γιος κανενός εκτός του William J. McGuire. 282 00:23:07,520 --> 00:23:09,400 McGuire; Τι, κατασκευή; 283 00:23:09,480 --> 00:23:12,080 - Ναι. Γεια σου. - Γεια, Λίντα. - Άκουσε. 284 00:23:12,160 --> 00:23:15,600 Ο ΜακΓκουάιρ ήθελε να της πάρει τον θάνατο πέναλτι, και πίεσε σαν κόλαση για αυτό. 285 00:23:15,680 --> 00:23:17,560 - Εεε. - Άκου, είχε ένα δύσκολο διάλειμμα. - Είναι εκεί... 286 00:23:17,640 --> 00:23:19,400 Αλλά δεν ήταν όπως θα έκανε πήρε ποτέ την ψήφο συμπάθειας. 287 00:23:19,480 --> 00:23:22,280 Υπάρχει κάποιος εκεί έξω με τίποτα καλό να πεις για αυτήν; 288 00:23:24,040 --> 00:23:26,120 Σε κανέναν δεν θα άφηνα baby-sit παιδί μου. 289 00:23:28,200 --> 00:23:31,280 - Πάλι εσύ. - Πάλι εγώ. 290 00:23:31,360 --> 00:23:35,160 - Λοιπόν, με απομακρύνει από τις τηλεοράσεις. - Τηλεοράσεις; 291 00:23:35,240 --> 00:23:37,120 Λοιπόν, πήραν αυτές τις τηλεοράσεις κάτω στο λοβό... 292 00:23:37,200 --> 00:23:40,480 δείχνει το παιχνίδι blastin και σαπουνόπερες όλη μέρα. 293 00:23:40,560 --> 00:23:43,840 Αυτό θα το έλεγα σκληρό και ασυνήθιστη τιμωρία. 294 00:23:43,920 --> 00:23:45,920 Ναι. Καμία ερώτηση. 295 00:23:46,000 --> 00:23:49,880 Μαντέψτε ότι καταλαβαίνουν από τη στιγμή που θα φτάσουν τριγύρω για να σε σκοτώσω, θα είσαι ευγνώμων. 296 00:23:49,960 --> 00:23:53,600 Λοιπόν, χαίρομαι που με θεωρείς ένα βήμα παραπάνω από αυτού του είδους τα βασανιστήρια. 297 00:23:53,680 --> 00:23:55,560 Μόνο μια εγκοπή. 298 00:23:57,520 --> 00:24:00,200 Εσυ τι θελεις? 299 00:24:00,280 --> 00:24:02,520 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με μερικά ονόματα, εντάξει; 300 00:24:02,600 --> 00:24:06,480 Οποιοσδήποτε εκεί έξω με οτιδήποτε καλα να πω για σενα? 301 00:24:06,560 --> 00:24:09,480 Όταν ήμουν έξω στον ελεύθερο κόσμο, δεν υπήρχε τίποτα καλό για μένα. 302 00:24:10,920 --> 00:24:14,560 - Θα μπορούσες να μιλήσεις με τον Ρέτζι. - Α; Ποιος είναι ο Ρέτζι; 303 00:24:14,640 --> 00:24:18,520 Είναι η γειτόνισσα του κελιού μου. Σκότωσε και τους δύο συζύγους της. 304 00:24:18,600 --> 00:24:23,320 Μέχρι να την συλλάβουν, ετοιμαζόταν να παντρευτεί νούμερο τρία. 305 00:24:23,400 --> 00:24:26,840 Λοιπόν, μπορεί να μην τα καταφέρει ο καλύτερος μάρτυρας του χαρακτήρα, ε... 306 00:24:30,760 --> 00:24:33,080 - Τι γίνεται με τον αδελφό σου? - Μπίλι; 307 00:24:33,160 --> 00:24:36,120 Ξέρω ότι πιστεύει ότι τον μισώ, αλλά δεν το κάνω. 308 00:24:36,200 --> 00:24:39,960 Απλώς δεν ήμουν πολύ καλή αδερφή. Έτρεχα άγρια. 309 00:24:40,040 --> 00:24:43,720 - Είναι ακόμα στον Άγιο Κάρολο; - Τελευταία άκουσα. 310 00:24:43,800 --> 00:24:46,280 Είναι σχεδόν 22. 311 00:24:46,360 --> 00:24:48,640 Τον Απρίλιο έχει τα γενέθλιά του. 312 00:24:48,720 --> 00:24:51,400 Ήσουν κοντά; 313 00:24:51,480 --> 00:24:53,920 Λοιπόν, είχαμε διαφορετικούς πατεράδες. 314 00:24:54,000 --> 00:24:56,760 Κανένας από εμάς δεν τα ήξερε. 315 00:24:56,840 --> 00:24:59,400 Αφού πέθανε η μαμά μου, ήμασταν μόνο εμείς. 316 00:24:59,480 --> 00:25:02,120 Ναι, ήσουν, ε, τι, 16; 317 00:25:03,520 --> 00:25:06,760 Ναι. Πέθανε δύο μέρες μετά τα 16α γενέθλιά μου. 318 00:25:08,720 --> 00:25:10,680 Πως ήταν? 319 00:25:12,680 --> 00:25:14,960 Αρκετά. Αγριος. 320 00:25:16,560 --> 00:25:20,320 Όταν ένιωθε καλά, θα μπορούσε να είναι πολύ διασκεδαστική. 321 00:25:20,400 --> 00:25:22,640 Δεν ήταν σαν είναι κανείς μαμά που ήξερα. 322 00:25:22,720 --> 00:25:26,080 Ήμασταν περισσότερο σαν αδερφές, Υποθέτω. 323 00:25:26,160 --> 00:25:30,840 Απλώς δεν μπορούσε να μείνει καθαρή. υποθέτω μου το μετέδωσε. 324 00:25:30,920 --> 00:25:33,320 Τώρα, τι είναι αυτό ζωγραφίζεις εκεί; 325 00:25:38,640 --> 00:25:41,680 Ω. Λοιπόν, συγγνώμη που ρώτησα. 326 00:25:41,760 --> 00:25:44,480 Λέει στο αρχείο μου Κάνω μαθήματα σχεδίου; 327 00:25:44,560 --> 00:25:47,000 - Όχι, δεν νομίζω. - Δέχομαι. 328 00:25:47,080 --> 00:25:51,240 Μέσω αλληλογραφίας. Με βοηθάει να περάσω την ώρα. 329 00:25:51,320 --> 00:25:53,920 Ξέρεις, και κάθε εβδομάδα αυτοί να σου δώσει κάτι νέο να ζωγραφίσεις. 330 00:25:54,000 --> 00:25:55,880 Αυτή την εβδομάδα είναι κάστρα. 331 00:25:57,320 --> 00:25:59,160 με απομακρύνει. 332 00:26:04,880 --> 00:26:07,720 Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις μια φωτογραφία του Ταζ Μαχάλ; 333 00:26:09,160 --> 00:26:13,000 - Ναι. Γιατί; - Θέλω να το ζωγραφίσω. 334 00:26:13,080 --> 00:26:17,120 Ταζ Μαχάλ? Αυτό περιμένω δεν είναι πολύ εύκολο να σχεδιάσετε. 335 00:26:17,200 --> 00:26:20,080 Λοιπόν, είχα 23 και μισή ώρες μια μέρα για να το κάνουμε σωστά. 336 00:26:28,320 --> 00:26:30,560 Όχι. Όχι, κράτα το τραπέζι μας. 337 00:26:30,640 --> 00:26:32,560 Είμαστε στο δρόμο μας. 338 00:26:32,640 --> 00:26:35,000 - Παραγγείλετε ένα καλό μπουκάλι κόκκινο. Σε δέκα θα είμαστε εκεί. - Όχι, Τζόνι, εγώ... 339 00:26:35,080 --> 00:26:39,120 - Οι κυρίες δεν είναι ευχαριστημένες. - Πρέπει να μου ζητήσεις συγγνώμη, γιατί πρέπει να δουλέψω απόψε. - Α, έλα. 340 00:26:39,200 --> 00:26:42,360 Όχι, όχι, όχι, πέρασα τα πρακτικά από τη δίκη του Λίγκετ, και άκου αυτό... 341 00:26:42,440 --> 00:26:45,160 - Ο Σαμ σου έδωσε τον Λίγκετ; - Ναι. Έχει αυτόν τον Χένρι Ρις. 342 00:26:45,240 --> 00:26:47,760 Λοιπόν, ο Λίγκετ δεν πρέπει να σε κρατήσει αυτό απασχολημένος. Είναι μια αρκετά ανοιχτή και κλειστή υπόθεση. 343 00:26:47,840 --> 00:26:51,160 - Όχι, όχι απαραίτητα. - Ε; Λοιπόν, πάντα μου φαινόταν έτσι. 344 00:26:51,240 --> 00:26:52,760 - Ναι αλλα... - Και είμαι εξοικειωμένος με την υπόθεση. 345 00:26:52,840 --> 00:26:54,480 Όχι. Λ-Το βρήκα αυτό αστυνομική έκθεση, σωστά; 346 00:26:54,560 --> 00:26:57,240 Ο αδερφός της είπε ότι αυτή και εκείνη ο κατηγορούμενος ήταν ξύπνιος εδώ και δύο μέρες... 347 00:26:57,320 --> 00:26:58,840 κράκα καπνού και ληστεύουν σπίτια. 348 00:26:58,920 --> 00:27:01,480 Στο ακροατήριο της καταδίκης ο δικηγόρος της Δεν λέω μια λέξη για τα ναρκωτικά... 349 00:27:01,560 --> 00:27:03,960 ή μέθη ή ακόμα και μια πιθανή έλλειψη προσχεδιασμού. 350 00:27:04,040 --> 00:27:05,880 Λοιπόν, αυτό είναι μια κρίση κρίσης. 351 00:27:05,960 --> 00:27:08,600 Ναι, αλλά όταν οι ένορκοι ψηφίζουν για την εκτέλεση, το βασικό ζήτημα είναι η πρόθεση. 352 00:27:08,680 --> 00:27:12,360 Δηλαδή, ήταν σκόπιμη αυτή η δολοφονία; Υπήρχε μια λογική προσδοκία ότι θα προέκυπτε θάνατος; 353 00:27:12,440 --> 00:27:14,360 Ήμουν εισαγγελέας. Γνωρίζω το νόμο. 354 00:27:14,440 --> 00:27:17,080 Λοιπόν, γιατί δεν το χρησιμοποίησε ο δικηγόρος; Γιατί αυτό το κορίτσι κατακεραυνώθηκε έξω από το μυαλό της. 355 00:27:17,160 --> 00:27:19,000 Τουλάχιστον θα είχε αυξηθεί αμφιβολία με την κριτική επιτροπή. 356 00:27:19,080 --> 00:27:20,920 - Το κάνει θέμα επιείκειας; - Όχι, όχι τεχνικά. 357 00:27:21,000 --> 00:27:23,400 Στη συνέχεια, μείνετε εντός των οδηγιών του γραφείου σας και τυλίξτε αυτό. 358 00:27:23,480 --> 00:27:26,000 Περίμενε. Πρέπει να πεθάνει γιατί είχε έναν άθλιο δικηγόρο υπεράσπισης... 359 00:27:26,080 --> 00:27:27,920 και ο πατέρας ενός από τα θύματά της είναι φίλος του κυβερνήτη; 360 00:27:28,000 --> 00:27:30,800 Όχι. Πρέπει να πεθάνει γιατί διέπραξε διπλό φόνο. 361 00:27:30,880 --> 00:27:33,000 Λοιπόν, δεν λέω ότι δεν το κάνει αξίζουν να είναι πίσω από τα κάγκελα. 362 00:27:33,080 --> 00:27:36,960 Λέω ότι δεν νομίζω ότι αυτή η γυναίκα αξίζει να θανατωθεί. 363 00:27:38,800 --> 00:27:40,880 Πάμε. Ελα. 364 00:27:40,960 --> 00:27:43,480 - Ουάου. - Θέλω να σου φτιάξουν τα πράγματα εδώ. 365 00:27:43,560 --> 00:27:45,560 - Τι σημαίνει αυτό? - Σημαίνει να είσαι λογικός. 366 00:27:45,640 --> 00:27:47,640 - Μη με πατρονάρεις. - Α, δεν προορίζεται. 367 00:27:47,720 --> 00:27:50,680 - Α κατάλαβα. Απλώς υποτίθεται να σιωπάς και να είσαι ευγνώμων... - Όχι, δεν είμαι ευγνώμων. Επιτυχής. 368 00:27:50,760 --> 00:27:54,200 - Και είσαι έτοιμος να το αποτρέψεις. - Ω, αγόρι, Γιάννη, πραγματικά εκτιμώ την εμπιστοσύνη σας. 369 00:27:54,280 --> 00:27:58,760 - Θέλω να έχεις μια ευκαιρία. - Α, βάζοντάς με σε μια δουλειά εκεί που κανείς δεν περιμένει τίποτα. 370 00:27:58,840 --> 00:28:01,160 Τι έχεις κάνει να αξίζει κάτι παραπάνω; 371 00:28:04,400 --> 00:28:06,280 Νομίζω ότι έχω χάσει την όρεξή μου. 372 00:28:22,480 --> 00:28:24,920 - Μπορείς να μου πεις πού μένει ο Μόρις; - Επόμενο. 373 00:28:37,240 --> 00:28:39,800 Γεια. 374 00:28:39,880 --> 00:28:41,720 - Ποιος είσαι? - Α, δεσποινίς Μόρις, είμαι ο Ρικ Χέις. 375 00:28:41,800 --> 00:28:43,640 Είμαι με το State Clemency Board. 376 00:28:43,720 --> 00:28:46,720 - Περί τίνος πρόκειται? - Λοιπόν, πρόκειται για την ανιψιά σου, Σίντι Λίγκετ. 377 00:28:46,800 --> 00:28:49,080 - Οχι. - Όχι, δεν είναι ανιψιά σου; 378 00:28:49,160 --> 00:28:51,000 - Οχι πια. - Λοιπόν, έμενε εδώ, ναι; 379 00:28:51,080 --> 00:28:53,080 - Μμ-μμμ. Οχι όχι. - Λοιπόν, μπορώ να σε ρωτήσω... 380 00:28:53,160 --> 00:28:55,040 - Φαίνεται ότι υπάρχει ένα... - Οχι. 381 00:29:01,680 --> 00:29:03,680 Ω, μωρό μου, με οδηγείς 382 00:29:03,760 --> 00:29:07,480 Οπότε μη με στείλεις σπίτι 383 00:29:07,560 --> 00:29:11,880 Έντυσα τα παράθυρά μου και έλαμψα το χρώμιο μου 384 00:29:13,480 --> 00:29:16,280 Μου φυσάς τις φλάντζες 385 00:29:16,360 --> 00:29:19,760 Ξάπλωσε ένα πεντάρι και θα το κάνω να σου δείξω τη γατούλα μου. 386 00:29:19,840 --> 00:29:23,240 Ελα εδώ. Θα ήθελα να σας μιλήσω για ένα κορίτσι με το όνομα Σίντι Λίγκετ. 387 00:29:25,280 --> 00:29:29,800 Μην μου δυναμώνετε τη θερμάστρα Μη μου κλείνεις το φως 388 00:29:31,440 --> 00:29:34,200 Πώς μπήκε σε αυτό; 389 00:29:34,280 --> 00:29:36,120 Πόσο πίσω θέλεις να πάω; 390 00:29:36,200 --> 00:29:39,480 Δηλαδή το αγόρι της μαμάς της την πήρε στα καλά της όταν ήταν 14 και μετά την γάμησε. 391 00:29:39,560 --> 00:29:43,000 - Ετσι... - Η Σίντι μπήκε στο γαμημένο και πυροβόλησε γιατί έτσι ήταν η μαμά της. 392 00:29:43,080 --> 00:29:45,160 Πες μου για το κορίτσι που σκότωσε. 393 00:29:45,240 --> 00:29:47,320 - Ντέμπι Χαντ. - Ναι. Τι, την ήξερες; 394 00:29:47,400 --> 00:29:51,000 Όλοι ήξεραν τη Ντέμπι. Ο μπαμπάς της ήταν εργοδηγός στο McGuire. 395 00:29:51,080 --> 00:29:54,120 Εσύ... η μαμά της Σίντι, δούλευε McGuire Lumber επίσης, ναι; 396 00:29:54,200 --> 00:29:57,400 Ο λογιστής του Χαντ. Διάολε, δεν μπορούσε προσθέστε νερό στο χυμό πορτοκαλιού. 397 00:29:57,480 --> 00:29:59,640 Τι, όπως οι προσωπικές χάρες; 398 00:29:59,720 --> 00:30:02,200 Υπηρεσίες επί τόπου εργασίας. 399 00:30:02,280 --> 00:30:04,640 Γλυκιά συμφωνία για τον παλιό Hunt μέχρι που άρχισαν να κυκλοφορούν φήμες. 400 00:30:04,720 --> 00:30:07,360 Μετά το άπλωσε γύρω που έκλεψε από ψιλά μετρητά και την απέλυσε. 401 00:30:07,440 --> 00:30:11,240 Συγγνώμη. Λέτε ότι το ήξερε αυτό όταν πήγε σε εκείνο το σπίτι εκείνο το βράδυ. 402 00:30:11,320 --> 00:30:14,120 Είναι σαν να το προσπαθούσε να πάρει ακόμη και για τη μαμά της. 403 00:30:14,200 --> 00:30:16,960 Ήταν πολύ μπερδεμένη να ξέρω τι έκανε. 404 00:30:17,040 --> 00:30:19,800 - Την αγάπησα και όλες, αλλά... - Την είδες εκείνο το βράδυ; 405 00:30:19,880 --> 00:30:22,200 Ξέρεις αν αυτή έπαιρνε ναρκωτικά; 406 00:30:23,400 --> 00:30:25,720 Κοίτα, είμαι στο επόμενο. 407 00:31:06,440 --> 00:31:11,000 Νταγκ; Γεια. Είμαι, είμαι ο Ρικ Χέις. Είμαι με το Clemency Board. 408 00:31:11,080 --> 00:31:15,000 Ο λόγος που είμαι εδώ είναι, ε, φαίνεται Η Σίντι θα μπορούσε να εκτελεστεί σε τρεις εβδομάδες. 409 00:31:15,080 --> 00:31:18,040 - Ωχ. - Λοιπόν, είμαι απλά... 410 00:31:18,120 --> 00:31:20,520 l-Αναρωτιέμαι, ε, τώρα που είναι αρχαία ιστορία... 411 00:31:20,600 --> 00:31:23,760 αν υπήρχε κάτι που θα μπορούσατε ήθελα να προσθέσω πριν είναι πολύ αργά. 412 00:31:23,840 --> 00:31:26,960 - Σαν τι? - Καλά... 413 00:31:27,040 --> 00:31:30,120 Λοιπόν, ξέρω ότι έκανες συμφωνία μέχρι φόνο δευτέρου βαθμού... 414 00:31:30,200 --> 00:31:33,080 - σε αντάλλαγμα για κατάθεση εναντίον της στη δίκη... - Ναι. 415 00:31:33,160 --> 00:31:35,960 Και στη δίκη είπες το όλο θέμα ήταν δική της ιδέα. 416 00:31:38,000 --> 00:31:41,760 - Στην πραγματικότητα, αυτό είναι κάπως ασυνήθιστο, έτσι δεν είναι; - Γιατί? 417 00:31:41,840 --> 00:31:44,800 Δεν γνωρίζω. Εννοώ, 17χρονα παιδιά... 418 00:31:44,880 --> 00:31:48,160 Μην αφήνετε συνήθως τα κορίτσια να τους οδηγούν τριγύρω, τώρα, έτσι; 419 00:31:50,320 --> 00:31:53,280 Ίσως ήταν αυτή αυτό ήταν ασυνήθιστο. 420 00:31:53,360 --> 00:31:56,040 Θ-Οι δυο σας είχατε τραβήξει αρκετές διαρρήξεις εκείνο το καλοκαίρι. 421 00:31:56,120 --> 00:32:00,320 - Λοιπόν, τους είχε εγκαταστήσει όλους. - Ήμουν 17 γαμημένα χρονών, αγόρι. 422 00:32:00,400 --> 00:32:03,880 Ω, καταλαβαίνω τι εννοείς. Ήταν... Ήταν μεγαλύτερη. Ήταν, τι, 19; 423 00:32:03,960 --> 00:32:06,440 Ναι, 19, πάω περίπου στα 30. 424 00:32:06,520 --> 00:32:08,600 Και ναρκωτικά. Τι είδους ναρκωτικά ήσουν; 425 00:32:08,680 --> 00:32:12,120 Λίγο ζιζάνιο, λίγη μπύρα. 426 00:32:12,200 --> 00:32:14,560 - Αυτό είναι όλο? - Ναι. 427 00:32:14,640 --> 00:32:16,560 Τι γίνεται με το κρακ; 428 00:32:16,640 --> 00:32:20,280 - Μπα, όχι ρωγμή. - Είσαι σίγουρος? Επειδή η, η έκθεση της αστυνομίας... 429 00:32:20,360 --> 00:32:22,360 - Είμαι σίγουρος; - Ναι. 430 00:32:22,440 --> 00:32:24,280 Νομίζεις ότι θα το κάνω ποτέ ξεχάσεις εκείνο το βράδυ; 431 00:32:24,360 --> 00:32:27,720 Λοιπόν, θα το κάνατε αν θα σας έσωζε από αυτό εκτελείται, τώρα, έτσι δεν είναι; 432 00:32:30,760 --> 00:32:33,800 - Γαμάς μαζί μου. - Όχι, με βοηθάς, και ίσως Μπορώ να σε βοηθήσω. 433 00:32:33,880 --> 00:32:36,920 - Σε έστειλε; - Οχι. 434 00:32:37,000 --> 00:32:40,080 Σου ρουφάει το πουλί; 435 00:32:40,160 --> 00:32:42,720 Ω, σκατά, μπορεί να πάρει έναν άντρα να κάνει ό,τι θέλει. 436 00:32:42,800 --> 00:32:44,520 Είναι μια πετεινή μάγισσα! 437 00:32:47,720 --> 00:32:50,120 Θα σου χτυπήσω τον κώλο! 438 00:32:54,600 --> 00:32:56,200 Γαμητοί! 439 00:33:24,000 --> 00:33:25,960 Έχετε ψυχικά προβλήματα; Γι' αυτό σε κόλλησαν εδώ κάτω; 440 00:33:26,040 --> 00:33:27,880 - Γεια... - Γιατί αυτό πρέπει να είναι. - Ξέφυγε από τον έλεγχο. 441 00:33:27,960 --> 00:33:31,000 Ακουσε με. Δεν με νοιάζει τι είσαι όνομα. Ο αδερφός σου μπορεί να μου απολύσει τον κώλο. 442 00:33:31,080 --> 00:33:33,520 - Κοίτα... - Δεν είσαι εδώ για να ξαναδοκιμάσεις αυτήν την υπόθεση ή δούκα με μάρτυρα της κατηγορίας. 443 00:33:33,600 --> 00:33:36,080 Σαμ, όταν ήρθα εδώ με ρώτησες αν ήθελα να δουλέψω. Μόνο αυτό είμαι προσπαθεί να κάνει. 444 00:33:36,160 --> 00:33:38,760 Νόμιζα ότι θα ήσουν ένα τεμπέλικο κάθαρμα. Δεν το έκανα να ξέρεις ότι θα ασχοληθείς με τον εαυτό σου. 445 00:33:38,840 --> 00:33:40,680 Λοιπόν, ίσως η γυναίκα δεν αξίζει να πεθάνει. 446 00:33:40,760 --> 00:33:42,600 - Δεν είναι δική σου απόφαση, Ρικ. - Εντάξει. 447 00:33:42,680 --> 00:33:44,640 - Καταλαβαίνεις? Ε; - Ναι. 448 00:33:44,720 --> 00:33:49,440 Καλός. Τώρα, σας αναθέτω εκ νέου. Κάνε μερικά έλεγχος γεγονότων στην έκθεση John Reese. 449 00:33:49,520 --> 00:33:52,280 - Τι γίνεται με όλες τις συνεντεύξεις Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω; - Οχι όχι όχι όχι. Τζον Ρις. 450 00:33:52,360 --> 00:33:55,160 Ή είσαι έξω από εδώ. 451 00:34:01,080 --> 00:34:03,880 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, φίλε; Πάρε τον πισινό σου εδώ. 452 00:34:03,960 --> 00:34:06,200 Προσοχή στην αυλή. Προσοχή στην αυλή. 453 00:34:06,280 --> 00:34:10,440 Ο ακόλουθος κρατούμενος, Labarber, Michelle, αναφορά στην αίθουσα επισκέψεων. 454 00:34:19,520 --> 00:34:22,440 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 455 00:34:22,520 --> 00:34:25,120 - Γεια, Ρεγκ; - Τι? 456 00:34:25,200 --> 00:34:28,480 Ρεγκ, έλα εδώ. Θέλω να σου δείξω κάτι. 457 00:34:28,560 --> 00:34:30,480 - Θυμάσαι αυτόν τον τύπο; - Τι τύπος; 458 00:34:30,560 --> 00:34:33,280 - Αυτός ο τύπος από την Clemency. - Ναι. Τι? 459 00:34:33,360 --> 00:34:35,800 - Μου έστειλε μια φωτογραφία του Ταζ Μαχάλ. - Το τί? 460 00:34:35,880 --> 00:34:39,560 Το, το, το, το Ταζ Μαχάλ. Είναι αυτό το μέρος στην Ινδία. 461 00:34:39,640 --> 00:34:41,800 Αυτός ο βασιλιάς το έχτισε για τη βασίλισσα του. 462 00:34:41,880 --> 00:34:43,640 Ω, ναι, αυτό είναι ωραίο. Μου αρεσει αυτο. 463 00:34:43,720 --> 00:34:46,280 Ορίστε, έλα. Γεια, άσε με να δω. 464 00:34:46,360 --> 00:34:49,400 Η Σίντι. Σίντι, απορρίψτε το με αυτόν τον τρόπο. 465 00:34:49,480 --> 00:34:52,000 - Το κατάλαβα? - Α, αυτό είναι ωραίο. Ομορφη! 466 00:34:52,080 --> 00:34:55,160 - Αυτό φαίνεται πολύ καλό. - Ναι, το έχω ξαναδεί. 467 00:34:55,240 --> 00:34:58,880 - Ω! ναι. Βάζω στοίχημα ότι ήσουν κι εκεί εκατό φορές. - Λοιπόν, νομίζω ότι είναι όμορφο. 468 00:34:58,960 --> 00:35:00,800 Τι λέει; 469 00:35:00,880 --> 00:35:05,560 Λέει: «Μακάρι να ήσουν εκεί. Με εκτίμηση, Σλικ Ρικ». 470 00:35:05,640 --> 00:35:09,560 - Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; - Α, τίποτα. Απλά ένα είδος αστείου. 471 00:35:21,840 --> 00:35:24,680 Καλή τύχη με την έκκλησή σας, Κύριε Ρις. Αντιο σας. 472 00:35:28,360 --> 00:35:30,760 Κύριε Ρις, πώς είστε; Γεια. 473 00:35:34,280 --> 00:35:36,440 - Πού είναι ο Σαμ; - Λοιπόν, έπρεπε να δουλέψει σε μια άλλη υπόθεση σήμερα. 474 00:35:36,520 --> 00:35:39,160 - Ποιος είσαι? - Είμαι ο Ρικ Χέις. 475 00:35:39,240 --> 00:35:41,640 - Θα ασχοληθώ με την έκθεσή σας. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Σαμ δεν ήρθε. 476 00:35:41,720 --> 00:35:44,440 Λοιπόν, θα ήθελα απλώς να επαληθεύσω μερικά πράγματα, αν είναι εντάξει. 477 00:35:44,520 --> 00:35:46,360 - Κάθισε. - Ευχαριστώ. 478 00:35:48,200 --> 00:35:52,120 - Πες μου, έχεις διαβάσει την έκθεση; - Φυσικά και το διάβασα. 479 00:35:52,200 --> 00:35:54,920 -Έρχεται άλλο γράμμα πρέπει να βάλεις. - Α; Από ποιόν? 480 00:35:55,000 --> 00:35:58,160 Ο Δρ Άρνολντ Μαρκς. 481 00:35:58,240 --> 00:36:01,880 - Ποια είναι η φύση του γράμματος; - Δεν ξέρεις ποιος είναι; 482 00:36:01,960 --> 00:36:05,240 - Οχι. - Είναι ο κορυφαίος καρδιαγγειακός χειρουργός στη Νέα Υόρκη. 483 00:36:05,320 --> 00:36:07,200 - Ω. - Και ένας προσωπικός φίλος. 484 00:36:08,240 --> 00:36:10,080 Μου έκανε το bypass. 485 00:36:10,160 --> 00:36:15,000 Άντρας διάβασε το βιβλίο μου, κατέβηκε εδώ, έκανα το bypass μου, χωρίς χρέωση. 486 00:36:15,080 --> 00:36:19,000 Λοιπόν, έχεις πολλά εντυπωσιακοί φίλοι, κύριε Ρις. 487 00:36:19,080 --> 00:36:22,520 Ναι, και αυτή τη στιγμή θα το χρειαστώ καθένα από αυτά. Διάβασες το βιβλίο μου; 488 00:36:22,600 --> 00:36:25,920 - Ναι, το ξεκίνησα. - Τελείωσέ το. 489 00:36:26,000 --> 00:36:30,560 - Σχεδιάζω να. - Βλέπετε το γράμμα από το κοσμήτορας της νομικής σχολής του Γέιλ; 490 00:36:30,640 --> 00:36:33,760 - Ναι. - Έχω αλληλογραφία μαζί του. 491 00:36:33,840 --> 00:36:36,400 Έχω οργανώσει στρατηγική όλες τις αιτήσεις μου, ξέρεις. Είμαι αυτοδίδακτος. 492 00:36:36,480 --> 00:36:40,200 Έχω πάρει τον έλεγχο της φονικής μηχανής. 493 00:36:48,360 --> 00:36:50,920 Κοίταξέ με. 494 00:36:52,920 --> 00:36:55,000 Δουλεύει αυτός για το λευκό κορίτσι τώρα; 495 00:36:55,080 --> 00:36:57,280 - Τι? - Σίντι Λίγκετ. 496 00:36:57,360 --> 00:37:00,160 Είναι αυτή που παίρνει επιείκεια; Είναι αυτό... Γι' αυτό ο Σαμ δεν είναι εδώ; 497 00:37:00,240 --> 00:37:03,160 Κύριε Ρις, ο κυβερνήτης καθορίζει ποιος θα λάβει επιείκεια. 498 00:37:03,240 --> 00:37:06,040 Ναι, αλλά τι είναι το έξυπνο χρήμα λέει, ε; 499 00:37:06,120 --> 00:37:10,240 Δηλαδή, ποιος θα ζήσει, εγώ ή το λευκό κορίτσι; Ποιον θα συγχωρήσει; 500 00:37:10,320 --> 00:37:14,560 Ένας έγχρωμος άνθρωπος που πήρε πτυχίο νομικής... 501 00:37:14,640 --> 00:37:18,720 που έγραψε ένα μπεστ σέλερ και κέρδισε το θαυμασμό μερικών από τους καλύτερους ανθρώπους μας... 502 00:37:18,800 --> 00:37:23,480 ή ένα λευκό trash girl που σκόρπισε δύο άτομα σε πολτό... 503 00:37:23,560 --> 00:37:25,440 χωρίς να ανοιγοκλείνει μάτι; 504 00:37:26,880 --> 00:37:29,080 Θα μειωθούν... 505 00:37:29,160 --> 00:37:31,160 με τον θάνατό μου... 506 00:37:31,240 --> 00:37:35,640 γιατί εκπροσωπώ τα πάντα αγαπούν και θαυμάζουν. 507 00:37:35,720 --> 00:37:38,400 Πώς θα πάνε και σκοτώστε έναν άνθρωπο... 508 00:37:38,480 --> 00:37:42,520 που ήταν στη Νέα Υόρκη Η λίστα με τα best-seller της Times; 509 00:37:48,040 --> 00:37:49,920 - Γεια σου. - Γεια σου. 510 00:37:53,240 --> 00:37:55,320 Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά; Εργασία για το σπίτι? 511 00:37:55,400 --> 00:37:59,360 Όχι, αυτές είναι οι δοκιμαστικές μεταγραφές σας. Εμ, Κοίτα, δεν πρέπει να είμαι εδώ, εντάξει; 512 00:37:59,440 --> 00:38:01,400 - Με έβγαλαν τη θήκη. - Πώς κι έτσι? 513 00:38:01,480 --> 00:38:05,320 Μμμ, δεν πειράζει. Αλλά υπάρχουν πράγματα εδώ μέσα, ειδικά στην ακρόαση της ποινής σας. 514 00:38:05,400 --> 00:38:07,160 - Ξέχνα το. - Λόγοι έφεσης ότι δεν έχουν μεγαλώσει. Οχι... 515 00:38:07,240 --> 00:38:09,400 - Απλά αφήστε το ήσυχο. - Σκεφτείτε ότι ο δικηγόρος σας το έσκασε πραγματικά. 516 00:38:09,480 --> 00:38:11,640 - Μπορεί να μην το πήρες η θανατική ποινή. - Λοιπόν, δεν πειράζει τώρα, έτσι; 517 00:38:11,720 --> 00:38:14,360 Ναι, μου κάνει. Τι έχω να σου πω; 518 00:38:14,440 --> 00:38:17,800 Κοίτα, αν θέλεις να γίνεις φίλος μου, απλά έλα να με δεις το Σάββατο, εντάξει; Μου έμειναν δύο. 519 00:38:17,880 --> 00:38:20,880 Τι... Πες μου τι είναι αυτό που έχω να πω για να σας κάνει να θέλετε να σώσετε το δικό σας την ίδια τη ζωή. 520 00:38:20,960 --> 00:38:25,400 - Τι είναι αυτό με εσάς, μερικοί είδος εγωισμού ή τι; - Τι? 521 00:38:25,480 --> 00:38:28,080 Δεν σου αρέσει να χάνεις. Αυτό είναι? 522 00:38:28,160 --> 00:38:30,520 Τι είσαι προσπαθείς να αποδείξεις εδώ; 523 00:38:30,600 --> 00:38:32,840 Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου. 524 00:38:35,040 --> 00:38:37,640 Δηλαδή, υποθέτω ότι είναι αυτό η πρώτη πραγματική δουλειά που είχα. 525 00:38:38,920 --> 00:38:40,760 Ήξερα ότι ήσουν ένα πλούσιο αγόρι. 526 00:38:40,840 --> 00:38:43,400 Χα. Ναι? Δείχνει, έτσι δεν είναι; 527 00:38:45,640 --> 00:38:50,520 Βλέπετε, μεγαλώνοντας νόμιζα ότι όλοι έζησαν σαν εμένα. Πέρασα καλά. 528 00:38:50,600 --> 00:38:53,680 Δηλαδή, τελείωσα τη Νομική και... 529 00:38:53,760 --> 00:38:56,400 - Συγγνώμη. Δεν θέλω να σε κουράσω με αυτό, αλλά θα ήθελα να... - Ξέρω. 530 00:38:56,480 --> 00:39:00,720 Άκουγα τα ίδια τέσσερα ιστορίες ζωής για πάρα πολύ καιρό τώρα. 531 00:39:00,800 --> 00:39:03,000 Ένα ακόμα θα ήταν απλά υπέροχο. 532 00:39:03,080 --> 00:39:07,000 Λοιπόν, αποφοίτησα νομική σχολή και... 533 00:39:07,080 --> 00:39:10,960 Έβγαλα μισθό από την εταιρεία του μπαμπά μου, και ταξίδεψα και γλεντούσα. 534 00:39:11,040 --> 00:39:13,240 Σκληρός. Σπάει την καρδιά μου εδώ. 535 00:39:13,320 --> 00:39:17,920 Ναι, η ύφεση χτύπησε και η επιχείρηση του πατέρα μου κατέρρευσε. 536 00:39:18,000 --> 00:39:20,440 Προσπάθησα να βοηθήσω με η εταιρεία και... 537 00:39:20,520 --> 00:39:24,360 Θέλω να πω, σχεδόν έχουμε πράγματα γύρισε, αλλά, ε, ένα σωρό δάνεια έληξαν... 538 00:39:24,440 --> 00:39:28,560 και, και ένα πράγμα οδήγησε σε άλλο και... 539 00:39:28,640 --> 00:39:32,440 Βλέπετε, καταλήξαμε να ζογκλάρουμε τα βιβλία και δανεισμός με ψευδείς εξασφαλίσεις... 540 00:39:32,520 --> 00:39:36,560 και χάσαμε τα πάντα, και, και κέρδισα μια κατηγορία απάτης... 541 00:39:36,640 --> 00:39:39,040 και ε... 542 00:39:39,120 --> 00:39:41,000 και παραλίγο να απογοητευτώ. 543 00:39:42,200 --> 00:39:44,560 Δηλαδή, ούτε καν ξερεις πως ειναι ολα... 544 00:39:44,640 --> 00:39:47,200 Απλως είναι... Το ένα πράγμα οδήγησε στο άλλο. 545 00:39:47,280 --> 00:39:49,160 Ναι, ξέρω πώς πάει. 546 00:39:51,240 --> 00:39:54,840 Ανάκληση αυλής και κλείδωμα. Ανάκληση αυλής και κλείδωμα. 547 00:39:54,920 --> 00:39:57,040 Πρέπει να φύγεις. 548 00:39:57,120 --> 00:39:59,240 - Καλά... - Τα λέμε. 549 00:40:00,320 --> 00:40:02,400 Σάββατο? 550 00:40:02,480 --> 00:40:04,160 Σάββατο. 551 00:40:12,520 --> 00:40:15,040 Ο Σαμ! Περιμένετε εκεί. 552 00:40:15,120 --> 00:40:18,880 - Θεέ μου, τι προσπαθείς να κάνεις; - Απλά κρατήστε ένα δευτερόλεπτο. 553 00:40:18,960 --> 00:40:21,440 Άσε με να δω αυτό το ραβδί πήρες στο χέρι σου. 554 00:40:21,520 --> 00:40:24,640 - Είναι μια σφήνα άμμου. - Α, δεν θέλεις να χρησιμοποιήσετε σφήνα άμμου. 555 00:40:24,720 --> 00:40:27,160 Είμαι μέχρι τα μάτια μου στην άμμο, και μου λες δεν θέλω να χρησιμοποιήσω μια σφήνα άμμου; 556 00:40:27,240 --> 00:40:29,720 - Σωστά. Θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια σφήνα ρίψης. - Απλά κάντε πίσω. 557 00:40:29,800 --> 00:40:32,280 - Δώσε μου την άμμο. - Ακουσε με. Σφήνα, εντάξει; 558 00:40:32,360 --> 00:40:36,520 Σπάστε αμέσως τους καρπούς σας, κόψτε κατευθείαν σε αυτό. 559 00:40:36,600 --> 00:40:39,280 Εμπιστέψου με. 560 00:40:39,360 --> 00:40:42,600 Εντάξει, αλλά αν κάνεις λάθος κάνεις που εργάζεται στο Τμήμα Αυτοκινητοδρόμων αύριο. 561 00:40:42,680 --> 00:40:45,200 Εντάξει. 562 00:40:45,280 --> 00:40:46,720 Ακριβώς κάτω τώρα. 563 00:40:51,760 --> 00:40:55,120 - Εντάξει! - Παρακαλώ. 564 00:40:55,200 --> 00:40:59,160 Goddang. ξέχασα με τον οποίο είχα να κάνω. 565 00:40:59,240 --> 00:41:01,560 Μάλλον μεγάλωσε στο ένατη τρύπα στο White Sands. 566 00:41:01,640 --> 00:41:05,600 Λοιπόν, το γκολφ είναι τόσο κοντά όσο ήρθαμε σε κάθε είδους οργανωμένη θρησκεία. 567 00:41:05,680 --> 00:41:08,120 Ας το πούμε έτσι. 568 00:41:08,200 --> 00:41:11,960 - Ο Ρις αναφέρει έτοιμος να πάει; - Λοιπόν, ναι, εκτός από τη σύστασή σας. 569 00:41:12,040 --> 00:41:15,320 - Το θέλεις μέσα ή έξω; -Μπορείς να το βγάλεις. 570 00:41:18,640 --> 00:41:20,600 Γιατί δεν τελειώνεις στον Λίγκετ. 571 00:41:20,680 --> 00:41:23,840 Πηγαίνετε στο St. Charles County και κάντε αυτές τις τελευταίες συνεντεύξεις. 572 00:41:23,920 --> 00:41:25,800 Κανένα πρόβλημα. 573 00:41:31,560 --> 00:41:33,400 Ομορφη. 574 00:41:33,480 --> 00:41:35,400 Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου, Ρικ. 575 00:41:35,480 --> 00:41:38,560 σε ρουφήξουν, σε κανέναν δεν κάνει καλό. 576 00:41:38,640 --> 00:41:41,600 - Μ 'ακούς? - Ναι. 577 00:41:41,680 --> 00:41:44,480 Οπότε κάνεις όλη αυτή τη δουλειά σε αυτές τις κεφαλαιουχικές υποθέσεις... 578 00:41:44,560 --> 00:41:47,800 για έναν κυβερνήτη που, που ποτέ δίνει επιείκεια, ε; 579 00:41:47,880 --> 00:41:49,800 Πάντα πρώτη φορά. 580 00:41:49,880 --> 00:41:53,800 - Λοιπόν, πώς μένεις με αυτό; - Έχω μεγάλο κίνητρο. 581 00:41:53,880 --> 00:41:57,720 Αν δεν πληρώσω τη διατροφή του παιδιού μου, Θα καταλήξω στην κρατική φυλακή. 582 00:41:57,800 --> 00:41:59,680 Δεν μπλέκεις ποτέ συναισθηματικά; 583 00:42:02,720 --> 00:42:04,920 Έχετε ακούσει ποτέ για έναν άντρα ονόματι Τζέιμς Νίκολς; 584 00:42:05,000 --> 00:42:07,320 Χμ, όχι, δεν νομίζω. 585 00:42:07,400 --> 00:42:09,560 Τον γνώρισα αρκετά καλά. 586 00:42:09,640 --> 00:42:12,560 Μεγάλο παιδί σε αντρικό σώμα. Σκότωσε τρία άτομα. 587 00:42:12,640 --> 00:42:14,480 Ναι? 588 00:42:14,560 --> 00:42:16,840 Ήθελε να είμαι εκεί στο τέλος. 589 00:42:16,920 --> 00:42:19,720 - Ορίστε. - Με έκανε να υποσχεθώ. 590 00:42:22,360 --> 00:42:27,320 Εξακολουθούσαν να χρησιμοποιούν την ηλεκτρική καρέκλα μετά, και μπέρδεψαν. 591 00:42:27,400 --> 00:42:30,360 Πήρε πολύ χρόνο για να πεθάνει ο Τζίμι. 592 00:42:30,440 --> 00:42:33,880 Άρχισε να καίγεται, κυριολεκτικά. 593 00:42:33,960 --> 00:42:36,640 Τα γόνατά του ενώθηκαν μεταξύ τους. 594 00:42:36,720 --> 00:42:40,040 Ο καπνός άρχισε να βγαίνει από πάνω του. Μπορούσες να το μυρίσεις. 595 00:42:40,120 --> 00:42:41,960 Ιησούς. 596 00:42:43,520 --> 00:42:45,360 Το μυρίζω ακόμα. 597 00:42:52,560 --> 00:42:54,400 Αυτή είναι η ανώτερη φωτογραφία της. 598 00:42:54,480 --> 00:42:57,000 Το λύκειο αφιερωμένο την πλήρη σελίδα. 599 00:42:58,120 --> 00:43:00,680 Ήταν όλοι τους άγρια ​​παιδιά. 600 00:43:00,760 --> 00:43:03,240 Τους αφήνουμε να τρέξουν. 601 00:43:05,480 --> 00:43:08,640 Δηλαδή, τα πράγματα που έκαναν, θα μπορούσε να έχει συμβεί σε κανέναν από αυτούς. 602 00:43:11,720 --> 00:43:16,480 Αλλά δεν πιστεύω στη δολοφονία. "Ου φονεύσεις." 603 00:43:16,560 --> 00:43:18,440 Ούτε καν η Σίντι Λίγκετ. 604 00:43:20,240 --> 00:43:24,560 L-Μπορώ μόνο να φανταστώ ότι πρέπει δυσκολεύεσαι να το πεις. 605 00:43:24,640 --> 00:43:27,320 Λοιπόν, δεν λέω ότι τη συγχωρώ... 606 00:43:27,400 --> 00:43:29,360 αν και προσπαθώ. 607 00:43:30,960 --> 00:43:34,840 Θεέ μου, την ξέρω από τότε ήταν πέντε χρονών... 608 00:43:34,920 --> 00:43:37,000 και ήταν γλυκά παιδιά. 609 00:43:37,080 --> 00:43:39,320 Ειναι απλως αυτο να την πεθάνει... 610 00:43:39,400 --> 00:43:42,880 μόνο θα μας κρατήσει κλεισμένος σε αυτό το σκοτάδι. 611 00:43:42,960 --> 00:43:47,800 Λοιπόν, κυρία, θα σκεφτόσασταν να υπογράψετε μια δήλωση εκ μέρους της δεσποινίδας Λίγκετ; 612 00:43:47,880 --> 00:43:50,360 Οχι. 613 00:43:51,920 --> 00:43:53,960 Αλλά... Μπορείτε να μου πείτε γιατί όχι; 614 00:43:55,720 --> 00:43:58,120 Οχι. 615 00:44:06,280 --> 00:44:08,440 - Καλή μέρα κύριε. - Γεια. Είμαι ο Ρικ Χέις. 616 00:44:08,520 --> 00:44:11,680 Ο κ. McGuire είναι στην κλήρωση δωμάτιο σας περιμένει, κύριε. 617 00:44:11,760 --> 00:44:13,640 Ευχαριστώ. 618 00:44:19,080 --> 00:44:20,920 Κύριε McGuire, γεια. 619 00:44:22,480 --> 00:44:26,360 - Αυτός είναι ο κύριος Φάρινγκ, ο δικηγόρος μου. - Γεια. Ρικ Χέις. 620 00:44:26,440 --> 00:44:29,320 Ήθελες κάποιο είδος μιας δήλωσης. 621 00:44:29,400 --> 00:44:32,320 Λοιπόν, είναι μια ενημέρωση. Επιβάλλεται από το νόμο. 622 00:44:34,040 --> 00:44:37,960 Ένα αντίγραφο αυτού έχει ήδη στάλθηκε στον κυβερνήτη. 623 00:44:41,600 --> 00:44:45,080 - Εντάξει. - Δεν είμαι σε καλή κατάσταση. 624 00:44:46,920 --> 00:44:49,000 Αλλά σου υπόσχομαι... 625 00:44:49,080 --> 00:44:51,880 ότι θα ζήσω για να το δω αυτό η γυναίκα πληρώνει για αυτό που έχει κάνει. 626 00:44:53,600 --> 00:44:56,160 Αυτό το απόβρασμα βάναυσα σκότωσε τον γιο μου... 627 00:44:57,520 --> 00:45:00,120 και δολοφονήθηκε άγρια ευκαιρία μιας ολόκληρης οικογένειας... 628 00:45:00,200 --> 00:45:03,960 για άλλη μια στιγμή της ειρήνης ή της ευτυχίας. 629 00:45:04,040 --> 00:45:07,800 Δεν μένει τίποτα για εμάς τώρα εκτός από τη δικαιοσύνη. 630 00:45:10,680 --> 00:45:15,400 Το αγόρι μου θα ήταν για την ηλικία σου σήμερα. 631 00:45:15,480 --> 00:45:17,640 Δεν του άξιζε να πεθάνει σαν αυτό. 632 00:45:19,840 --> 00:45:21,680 Τι του έκανε... 633 00:45:24,320 --> 00:45:26,400 Έπρεπε να είναι ένα κλειστό φέρετρο. 634 00:45:28,960 --> 00:45:32,560 Κύριε Hayes, τι θα γινόταν αν ήταν ο γιος σου; 635 00:45:40,880 --> 00:45:43,680 Πρώτη φορά την πήρα ήταν σε ένα μεθυσμένο και άτακτο. 636 00:45:43,760 --> 00:45:47,320 Ήμουν μπιτ μπάτσος. Ήταν 14. 637 00:45:47,400 --> 00:45:50,480 Είχε πάνω της ένα σετ μπάλες ακόμα και σαν παιδί. 638 00:45:50,560 --> 00:45:53,040 Αυτό δεν ήταν έκπληξη. 639 00:45:53,120 --> 00:45:56,920 Αυτή και ο Μπαρνς είχαν διαπράξει τουλάχιστον 20 διαρρήξεις που γνωρίζαμε εκείνο το καλοκαίρι. 640 00:45:57,000 --> 00:46:01,320 Η βαρβαρότητα του εγκλήματος... έμοιαζε με χαρακτήρα; 641 00:46:01,400 --> 00:46:02,880 - Χαρακτήρας. - Ναι. 642 00:46:02,960 --> 00:46:05,280 Ένας τσαμπουκάς δεν έχει χαρακτήρα. 643 00:46:05,360 --> 00:46:08,040 Ο Νταγκ Μπαρνς ήταν τόσο ζεστός στο κόψιμο συμφωνία με τον Δ. Α... 644 00:46:08,120 --> 00:46:11,840 κατέθεσε εναντίον της Σίντι και μετά πετάχτηκε σε μερικούς εμπόρους ναρκωτικών μόνο για καλό μέτρο. 645 00:46:11,920 --> 00:46:13,880 - Θα το υπογράψω μετά από αυτήν την ακρόαση. - Μάλιστα κύριε. 646 00:46:15,120 --> 00:46:17,160 Πρέπει να είμαι στο δικαστήριο σε 30 λεπτά. 647 00:46:17,240 --> 00:46:19,480 Εντάξει, είμαστε περίπου τελείωσε εδώ, κύριε Ρασκ. 648 00:46:19,560 --> 00:46:22,960 - Προσπαθώ να βρω τον αδερφό της όμως. - Ο αδερφός της. 649 00:46:23,040 --> 00:46:26,120 - Νομίζεις ότι θα σε βοηθήσει; - Είναι στο Walkerton. 650 00:46:26,200 --> 00:46:28,920 Την επόμενη φορά που θα τα χαλάσει, κρατική φυλακή. 651 00:46:29,000 --> 00:46:31,480 Εντάξει, εκτιμώ ο χρόνος σου. Ευχαριστώ. 652 00:46:31,560 --> 00:46:34,040 Μπορείτε να τα συμπεριλάβετε στην έκθεσή σας, κύριε Hayes. 653 00:46:34,120 --> 00:46:39,200 Θεωρήθηκαν πολύ φλεγμονώδεις που θα παρουσιαστεί στη δίκη. 654 00:46:40,680 --> 00:46:42,760 Ακούω ότι έχει αλλάξει αρκετά εκεί μέσα. Είναι σωστό? 655 00:46:42,840 --> 00:46:45,720 - Αυτή έχει. - Αυτό είναι υπέροχο. 656 00:46:45,800 --> 00:46:48,400 Ξέρεις, είναι κρίμα που αυτοί οι άνθρωποι μην προλάβεις να αλλάξεις. 657 00:46:48,480 --> 00:46:50,160 Θα μείνουν έτσι για πάντα. 658 00:46:52,120 --> 00:46:54,360 Κοιτάξτε, διώξα αυτή την υπόθεση. 659 00:46:54,440 --> 00:46:57,440 Ήταν η πρώτη μου μεγάλη υπόθεση, και το ξέρω ότι είναι κρύο. 660 00:46:57,520 --> 00:47:00,280 Το γραφείο του γενικού εισαγγελέα είναι εντελώς πίσω μας, το ίδιο και το κοινό... 661 00:47:00,360 --> 00:47:02,320 και θα δούμε αυτή η ποινή εκτελέστηκε. 662 00:47:02,400 --> 00:47:08,000 Τώρα, μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε, αλλά αυτή η ποινή θα εκτελεστεί. 663 00:47:08,080 --> 00:47:10,440 Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζο. 664 00:47:28,200 --> 00:47:33,480 «...καλέστε τον παππού μας Παππούς." 665 00:47:38,280 --> 00:47:40,160 Φραγκίσκη? 666 00:47:41,400 --> 00:47:43,240 Φραγκίσκη? 667 00:47:45,320 --> 00:47:47,720 Τι ώρα είναι, Φράνσις; 668 00:47:47,800 --> 00:47:51,440 3.30. Οι ώρες του Σαββάτου τελείωσαν. 669 00:47:52,520 --> 00:47:55,200 Σκατά. 670 00:47:55,280 --> 00:47:57,240 Δεν αξίζει κανένας άνθρωπος εκνευρίζομαι. 671 00:47:57,320 --> 00:47:59,160 Σκάσε. 672 00:47:59,240 --> 00:48:02,920 Θέλεις να τρελαθείς, μπορώ να σου δώσω πολύ καλύτερα πράγματα για να θυμώσεις. 673 00:48:03,000 --> 00:48:06,200 - Απλά μείνε έξω από αυτό, σκύλα! - Ποιον λες σκύλα, σκύλα; 674 00:48:06,280 --> 00:48:08,320 Σε φωνάζω σκύλα, ηλίθια σκύλα! 675 00:48:08,400 --> 00:48:11,000 Νομίζεις ότι κάποιος θα σε παντρευτεί αφού σκότωσες δύο συζύγους; 676 00:48:11,080 --> 00:48:13,720 Τουλάχιστον παντρεύτηκα ποτέ. Αυτό είναι περισσότερο από ό, τι μπορείτε να πείτε. 677 00:48:13,800 --> 00:48:17,640 - Σκάσε! - Κορίτσι, χάνεις το μυαλό σου. 678 00:48:27,800 --> 00:48:30,880 ...από την τρυφερή ηλικία των 12 ετών. 679 00:48:30,960 --> 00:48:36,280 Η Carrie λέει ότι οι άντρες είναι ηλίθιοι, και η Carrie ειδικεύεται σε... 680 00:48:39,800 --> 00:48:41,720 Γεια σου. 681 00:48:42,840 --> 00:48:45,520 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 682 00:48:45,600 --> 00:48:47,800 Λοιπόν, ήμουν εκτός πόλης. 683 00:48:47,880 --> 00:48:50,000 Τόσο για τις υποσχέσεις. 684 00:48:50,080 --> 00:48:52,480 Έκανα συνεντεύξεις για την αναφορά σας. 685 00:48:52,560 --> 00:48:54,560 Τότε φαντάζομαι ότι ξέρεις όλα τώρα. 686 00:48:54,640 --> 00:48:57,240 Όχι, ξέρω για το παρελθόν. 687 00:48:57,320 --> 00:48:59,200 Δεν είσαι πια αυτό το άτομο. 688 00:49:04,080 --> 00:49:07,680 Εντάξει, κοίτα, σε χρειάζομαι να μου πεις για εκείνο το βράδυ. 689 00:49:10,120 --> 00:49:12,200 Εκείνη τη νύχτα? 690 00:49:16,520 --> 00:49:18,360 Εκείνο το βράδυ είναι... 691 00:49:19,120 --> 00:49:21,160 μέσα μου έτσι... 692 00:49:22,920 --> 00:49:24,920 μεγάλη, τρομερή σκιά. 693 00:49:28,160 --> 00:49:30,360 Μισούσα τη Ντέμπι Χαντ. 694 00:49:30,440 --> 00:49:34,080 Μισούσα τα πάντα, όλα όσα δεν είχα. 695 00:49:35,600 --> 00:49:39,440 Και η Ντέμπι Χαντ συνήθιζε να κάνει τρίψτε τη μύτη μου σε αυτό. 696 00:49:40,880 --> 00:49:42,840 Και όλο αυτό το μίσος... 697 00:49:42,920 --> 00:49:45,720 απλά τα χάλασε όλα. 698 00:49:47,840 --> 00:49:49,880 τους σκότωσα. 699 00:49:49,960 --> 00:49:51,960 αυτοκτόνησα. 700 00:49:52,040 --> 00:49:53,880 Ξέρω τι έκανα. 701 00:49:55,160 --> 00:49:57,480 Δεν μπορώ να το αλλάξω. 702 00:49:57,560 --> 00:50:00,200 Μπορώ να αλλάξω μόνο τον εαυτό μου. 703 00:50:01,800 --> 00:50:05,240 Υποθέτω ότι υπάρχουν απλά... 704 00:50:05,320 --> 00:50:07,160 μερικά πράγματα... 705 00:50:07,240 --> 00:50:09,400 δεν συγχωρείται. 706 00:50:09,480 --> 00:50:12,120 Γιατί όχι... 707 00:50:12,200 --> 00:50:15,120 αν ένα άτομο μπορεί να αλλάξει; 708 00:50:15,200 --> 00:50:19,000 Γιατί οι άνθρωποι το κάνουν Η συγχώρεση πρέπει επίσης να αλλάξει. 709 00:50:31,560 --> 00:50:34,680 Σήμερα για πρώτη φορά στη θητεία μου ως Κυβερνήτης... 710 00:50:34,760 --> 00:50:37,200 υπό το φως ενός αριθμού από τους πιο επιτακτικούς λόγους... 711 00:50:37,280 --> 00:50:40,080 Δίνω επιείκεια σε μια κεφαλαία υπόθεση. 712 00:50:44,200 --> 00:50:48,560 Αποσύρω την παραγγελία μου εκτέλεση για τον Τζον Χένρι Ρις... 713 00:50:48,680 --> 00:50:52,440 και μετατροπή της ποινής του σε ισόβια κάθειρξη. 714 00:50:52,560 --> 00:50:55,280 - Τι γίνεται με τον Λίγκετ; - Δεν πρέπει να γίνει λάθος όμως... - Οχι. 715 00:50:55,360 --> 00:50:58,800 - Ότι παραμένω ισχυρός υπέρμαχος της θανατικής ποινής... - Γιατί? 716 00:50:58,920 --> 00:51:02,040 - Και πιστεύει ακράδαντα τη θέση της στην κοινωνία μας. - Τι στο διάολο θέλεις, θρησκευτική μεταστροφή; 717 00:51:02,120 --> 00:51:05,160 - Δεν θα έβλαπτε. - Και ξέρω τους ανθρώπους αυτού του κράτους... 718 00:51:05,280 --> 00:51:08,240 συμφωνώ σε μεγάλο βαθμό μαζί μου. 719 00:51:08,320 --> 00:51:10,520 - Υπάρχουν όμως... - Κοίτα... 720 00:51:10,640 --> 00:51:13,520 - εκείνες τις σπάνιες περιπτώσεις που οι εξαιρέσεις φωνάζουν. - Είναι θέμα αξιοπιστίας. 721 00:51:13,600 --> 00:51:15,560 - Και το κράτος δικαίου... - Ποιανού την αξιοπιστία; - Δικος μου. 722 00:51:15,680 --> 00:51:18,960 Πρέπει να αναγνωρίσει έκτακτες περιστάσεις. 723 00:51:19,040 --> 00:51:21,680 - Θα κάνω μερικές ερωτήσεις τώρα. - Κυβερνήτης. - Κυβερνήτης. 724 00:51:21,760 --> 00:51:25,280 Κυβερνήτη, μπορείς να μας πεις τους επιτακτικούς λόγους αυτό οδήγησε την απόφασή σου... 725 00:51:25,400 --> 00:51:28,120 να μετακινήσετε Η ποινή του κ. Ρις; 726 00:51:28,200 --> 00:51:32,960 - Ο κύριος Ρις έχει φτάσει όσο οποιοσδήποτε κρατούμενος έχω δει ποτέ... - Βγάζω το λαιμό μου, καλύτερα να υπάρχει ένας καλός λόγος. 727 00:51:33,040 --> 00:51:38,480 - Μεταμορφώνεται σε σκέψη, συνεισφέροντας... - Δεν το βλέπω με τον Λίγκετ. Ίσως το κάνεις. Συγγνώμη. 728 00:51:38,560 --> 00:51:41,440 - Πρόκειται για επανεκλογή, έτσι δεν είναι; - Υπεύθυνη και πολύ μοναδική φωνή. 729 00:51:41,560 --> 00:51:44,000 Είναι να πάρεις η μαύρη ψήφος, έτσι δεν είναι; 730 00:51:44,080 --> 00:51:46,200 Πρόκειται για επιείκεια. 731 00:51:47,560 --> 00:51:50,160 Κυβερνήτης, τι γίνεται την υπόθεση Λίγκετ; 732 00:51:50,240 --> 00:51:54,360 Η επιείκεια αρνήθηκε. Η δεσποινίς Λίγκετ Θανατικό ένταλμα πρόκειται να εκτελεστεί... 733 00:51:54,480 --> 00:51:58,600 στις 12.01 το πρωί του Σαββάτου, μια εβδομάδα από σήμερα. 734 00:51:58,720 --> 00:52:03,000 Αν πραγματοποιηθεί, θα είναι η Σίντι Λίγκετ η πρώτη γυναίκα μετά από 11 χρόνια... 735 00:52:03,080 --> 00:52:04,960 να εκτελεστεί σε αυτή την κατάσταση. 736 00:52:05,080 --> 00:52:09,600 - Κάποιο σχόλιο; - Η δεσποινίς Λίγκετ διέπραξε μια βάναυση συμπεριφορά και παράλογη διπλή δολοφονία. 737 00:52:09,720 --> 00:52:13,560 Το φύλο της δεν έκανε καμία διαφορά στα θύματά της. Δεν έχει καμία διαφορά για εμάς στο νομικό μας σύστημα. 738 00:52:24,480 --> 00:52:28,480 - Είναι εντάξει. - Συγγνώμη. 739 00:52:28,560 --> 00:52:30,200 Ξέρω. 740 00:52:36,680 --> 00:52:38,960 Κοίτα, έχω μια ιδέα για προσφυγή. 741 00:52:39,080 --> 00:52:42,360 Οχι όχι. Πρέπει να κρατήσεις αφήστε με να το παλέψω. 742 00:52:45,240 --> 00:52:47,600 Φοβάμαι να πω όχι... 743 00:52:47,680 --> 00:52:50,200 και φοβάμαι να πω ναι. 744 00:52:54,680 --> 00:52:56,720 Κοίτα. 745 00:52:58,320 --> 00:53:00,840 υπάρχει κάτι μπορείς να κάνεις για μένα. 746 00:53:08,760 --> 00:53:10,880 - Ένα, δύο, τρία, γεια! - Περι τινος προκειται? 747 00:53:10,960 --> 00:53:13,000 - Ένα, δύο, τρία, γεια! - Είμαι φίλος της αδερφής σου. 748 00:53:13,120 --> 00:53:15,760 - Ένα, δύο, τρία, γεια! - Να πώς είναι. 749 00:53:15,840 --> 00:53:20,680 Έχει άλλες έξι μέρες, εντάξει; Ίσως το γνωρίζετε ήδη. 750 00:53:20,760 --> 00:53:23,040 Τώρα με ήθελε για να σου το πάρω αυτό. 751 00:53:26,560 --> 00:53:29,760 Είσαι η μόνη οικογένεια που έχει. 752 00:53:29,840 --> 00:53:32,480 Σε αγαπάει. 753 00:53:32,600 --> 00:53:35,320 - Το είπε; - Ναι το έκανε. 754 00:53:35,400 --> 00:53:38,280 Θα κάνεις K.P., αγόρι! Ας το μετακινήσουμε! 755 00:53:38,400 --> 00:53:41,440 Εξι μέρες. 756 00:53:41,520 --> 00:53:44,240 Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 757 00:53:46,800 --> 00:53:48,760 Είμαι αυτός που την παρέδωσε. Ξέρατε ότι? 758 00:53:48,880 --> 00:53:51,160 Κοίτα, δεν κρατάει τίποτα εναντίον σου, εντάξει; 759 00:53:51,240 --> 00:53:54,080 Είναι... Είναι πραγματικά ευγνώμων για αυτό την σταμάτησες. Πίστεψέ με. 760 00:53:54,160 --> 00:53:58,280 - Οι μπάτσοι, αυτοί, χμ... είπαν Θα της έσωζα τη ζωή. - Ναι. 761 00:53:58,400 --> 00:54:00,840 Αυτό που έκανα, Το έκανα για να τη βοηθήσω. 762 00:54:00,920 --> 00:54:04,880 Ήταν όλα μπερδεμένα. Δεν μπορούσε πες τι θα έκανε μετά. 763 00:54:04,960 --> 00:54:07,320 Δεν το ήξερα αυτό θα γινόταν. 764 00:54:07,400 --> 00:54:10,760 Άκου, τα ξέρει όλα αυτά, όλα αυτά. 765 00:54:10,880 --> 00:54:13,080 Είναι εντάξει. 766 00:54:20,880 --> 00:54:22,760 Ελάτε, παιδιά! Κουνήσου! 767 00:54:22,880 --> 00:54:27,480 Λοιπόν, το επόμενο κόλπο μου, παιδιά, είναι πολύ εντυπωσιακό, πολύ συναρπαστικό. 768 00:54:27,560 --> 00:54:31,680 Αυτό που θα κάνω είναι να σου δείξω ένα όμορφο μπουκέτο λουλούδια. 769 00:54:31,760 --> 00:54:33,720 - Θα ήθελες να το δεις; - Ναι. 770 00:54:33,800 --> 00:54:37,160 Θα ήθελες; Εντάξει. Καλός. Περίμενε. Α, εδώ είναι. 771 00:54:37,280 --> 00:54:41,640 Δεν είναι όμορφα; Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχει μπλε... 772 00:54:41,760 --> 00:54:43,960 και κόκκινο και ροζ. 773 00:54:44,040 --> 00:54:48,080 Τι είναι τόσο αστείο? Γιατί γελάς; Τι εννοείς ότι δεν υπάρχουν λουλούδια; 774 00:54:48,200 --> 00:54:51,240 - Γεια, είμαι ο Ρικ Χέις. Θυμάμαι? - Αυτό συμβαίνει να είναι το σπίτι μου. 775 00:54:51,360 --> 00:54:53,720 - Κοίτα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Συγνωμη... - Είναι τα γενέθλια της κόρης μου. 776 00:54:53,800 --> 00:54:59,320 Εντάξει. Λοιπόν, πρέπει να υποβάλετε αίτηση παραμονής εκτέλεση στο Ομοσπονδιακό Περιφερειακό Δικαστήριο για τη Σίντι Λίγκετ. 777 00:54:59,440 --> 00:55:03,200 - Μαμά, η Βανέσα πήρε το MandMs μου. - Εντάξει, γλυκιά μου, πήγαινε πίσω. Θα το φροντίσω. 778 00:55:03,280 --> 00:55:04,840 - Εντάξει. - Θα ειμαι ακριβως εδω. 779 00:55:04,920 --> 00:55:07,880 Λ-Λυπάμαι. Αλλά εμείς... έχουμε μερικά μεγάλοι λόγοι προσφυγής εδώ. 780 00:55:07,960 --> 00:55:12,160 - Ποιοι λόγοι; - Λοιπόν, αναποτελεσματική συμβουλή. Βασικά, ο σύντροφός σας Ed Duffy το έσκασε. 781 00:55:12,280 --> 00:55:16,160 - Ω, έχεις τρομερό νεύρο. - Εντάξει. Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε αυτό... 782 00:55:18,080 --> 00:55:19,880 Έχω μια αναφορά στην αστυνομία εδώ, εντάξει; 783 00:55:19,960 --> 00:55:23,000 Και αυτή είναι μια δήλωση που έγινε από τον αδερφό της πριν από τη σύλληψη. 784 00:55:25,120 --> 00:55:28,480 Εκείνη και ο Νταγκ Μπαρνς ήταν για δύο μέρες καπνίζοντας κρακ. Τώρα, δεν το παρουσίασε ποτέ. 785 00:55:28,560 --> 00:55:30,440 Πες μου γιατί. 786 00:55:30,520 --> 00:55:34,200 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ίσως ένιωσε κριτική επιτροπή βλέπει έναν τοξικομανή ως υπάνθρωπο. 787 00:55:34,280 --> 00:55:37,240 Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι θα ήταν πολύ περισσότεροι πιθανόν να εκτελέσει έναν εξαρτημένο. 788 00:55:37,360 --> 00:55:40,240 Γεια, μιλάμε για ένα επίπεδο μέθης εδώ που μπορεί να της σώσει τη ζωή. 789 00:55:40,360 --> 00:55:42,640 - Ω, φίλε, ήταν στρατηγική κίνηση. - Ελα τώρα. 790 00:55:42,760 --> 00:55:45,640 - Ίσως θα έπρεπε πάτησε τα ναρκωτικά. - Είμαστε έξι μέρες από την εκτέλεσή της. 791 00:55:45,720 --> 00:55:49,240 Αυτή είναι η μόνη ευκαιρία έχει. 792 00:55:49,360 --> 00:55:54,040 Θα το κάνεις? Κοίτα, θα αντέξω η έρευνα. Θα κάνω το legwork. 793 00:55:54,120 --> 00:55:58,320 - Μαμά, θέλω να ανοίξω τα δώρα μου. - Σε ένα λεπτό, μωρό μου. Σε ένα λεπτό. 794 00:55:58,440 --> 00:56:01,320 Ενα δύο τρία. 795 00:56:01,400 --> 00:56:04,080 Μυστηριώδης ή μαγική λέξη. 796 00:56:04,160 --> 00:56:07,120 - Θα κάνω τη δική μου έρευνα. - Καλός. 797 00:56:11,360 --> 00:56:13,400 Καληνυχτα. 798 00:56:51,880 --> 00:56:54,320 Καλησπέρα σας κύριε. 799 00:56:54,440 --> 00:56:56,320 Ευχαριστώ. 800 00:57:03,040 --> 00:57:05,240 Χαίρομαι που σε βλέπω. 801 00:57:08,080 --> 00:57:09,720 - Γεια σου. - Γεια σου. 802 00:57:09,840 --> 00:57:11,960 - Τα κατάφερες. - Ναι, συγγνώμη που άργησα, γλυκιά μου. 803 00:57:12,080 --> 00:57:15,600 Λοιπόν, σου έλειψαν τα μουσκεμένα καβουράκια και τη σαμπάνια της Καλιφόρνια. 804 00:57:15,680 --> 00:57:17,960 - Λοιπόν, φαίνεσαι όμορφη. - Ευχαριστώ. 805 00:57:18,080 --> 00:57:20,520 - Γεια, ορίστε ο Τζον. - Νατος. 806 00:57:20,640 --> 00:57:22,920 - Γεια. - Γεια, πώς είσαι; - Είμαι καλά. Εσείς? - Είσαι καλά? 807 00:57:23,040 --> 00:57:27,240 - Ναι, όλα είναι καλά. -Είσαι ελεύθερος την Κυριακή, ίσως για τένις ή οτιδήποτε άλλο; 808 00:57:27,320 --> 00:57:29,760 Ε, ναι. Μπορεί. 809 00:57:34,120 --> 00:57:36,160 Θημωνιά? 810 00:57:36,240 --> 00:57:39,440 - Ξόδεψαν εκατοντάδες χιλιάδες μόνο στο κτίριο. - Κυβερνήτης? Κυβερνήτης? 811 00:57:39,560 --> 00:57:42,440 - Με συγχωρείτε, κύριε. Γεια. Εμ, θα ήθελα να... - Κύριε Χέις. 812 00:57:42,520 --> 00:57:44,640 - Μάλιστα κύριε. - Επιείκεια. - Ναί. 813 00:57:44,720 --> 00:57:47,360 Παιδιά κάνατε ένα υπέροχο καλή δουλειά στην υπόθεση Ρις. 814 00:57:47,480 --> 00:57:50,520 - Σας ευχαριστώ, κύριε. Θα ήθελα να σου μιλήσω για τη Σίντι Λίγκετ. - Λίγκετ; 815 00:57:50,600 --> 00:57:54,280 - Ναί. Σας προτρέπω να το ξανασκεφτείτε. - Α, όχι τώρα. - Πιστεύω ότι αυτή η γυναίκα αξίζει επίσης επιείκεια. 816 00:57:54,360 --> 00:57:56,480 - Αυτό είναι εντελώς ακατάλληλο. - Δεν πειράζει. - Όχι, δεν είναι εντάξει. 817 00:57:56,600 --> 00:57:59,560 - Θα μιλήσουμε αύριο στο γραφείο μου. Γιάννη, δημιούργησε το. - Είχε αναποτελεσματική συμβουλή. 818 00:57:59,680 --> 00:58:01,560 - Έπρεπε να της επιβληθεί ποινή ισόβιας κάθειρξης. - Συγγνώμη. - Σκάσε. 819 00:58:01,640 --> 00:58:04,200 - Η φυλακή είναι το μόνο σταθερό περιβάλλον... - Αυτό είναι δύσκολο για όλους μας, κύριε Hayes. 820 00:58:04,280 --> 00:58:07,640 - Ότι αυτή η γυναίκα ήξερε ποτέ. Η ζωή της έξω... - Ρικ, έλα. - Γιάννη, άσε με. 821 00:58:07,720 --> 00:58:10,760 Η ζωή της έξω ήταν ένας εφιάλτης. Έχει αλλάξει. Έχει μεγαλώσει. 822 00:58:10,840 --> 00:58:15,040 Είναι άλλος άνθρωπος πλέον. Τώρα, είμαστε... δεν δίνουμε παράδειγμα εδώ. 823 00:58:15,160 --> 00:58:18,680 Δεν της δώσαμε ποτέ την ευκαιρία να γίνει σαν εμάς, κύριε! Έχουμε γίνει σαν αυτήν. 824 00:58:18,760 --> 00:58:21,720 Έχετε μια εύγλωττη γλώσσα, κύριε Hayes. Πρέπει να τρέχει στην οικογένεια. 825 00:58:21,800 --> 00:58:25,320 - Λοιπόν, η Σίντι Λίγκετ δεν είχε την ευκαιρία, Κύριε. Και αν απλά... - Τώρα, ήρθες η σειρά σου! 826 00:58:25,440 --> 00:58:28,640 Τώρα, το κράτος δικαίου το απαιτεί αυτό το κορίτσι λαμβάνει τη μέγιστη ποινή για αυτό που έκανε. 827 00:58:28,760 --> 00:58:31,600 - Κυβερνήτη, εσύ... - Μπορώ να τελειώσω; 828 00:58:31,680 --> 00:58:35,520 - Ναί. - Τώρα, αν δεν σου αρέσει αυτός ο συγκεκριμένος νόμος, με κάθε τρόπο αλλάξτε το. 829 00:58:35,600 --> 00:58:39,720 Αλλά στο μεταξύ, είναι το ορκισμένο μου καθήκον ως κυβερνήτης για την τήρηση των νόμων όπως τα βρίσκω. 830 00:58:39,840 --> 00:58:43,280 Καταλαβαίνεις? Απλώς χύνεις για τον εαυτό σας ένα καλό, σκληρό ποτό. 831 00:58:43,400 --> 00:58:46,920 - Απολαύστε το υπόλοιπο πάρτι με τον αδερφό σου Γιάννη. - Κύριε. 832 00:58:47,000 --> 00:58:50,520 - Πάμε. - Μαρκ, λυπάμαι γι' αυτό. Τώρα το κτίριο... 833 00:58:50,600 --> 00:58:53,480 Νεότουρκοι. 834 00:58:53,600 --> 00:58:56,880 - Ελπίζω να ξέρεις τι έκανες. - Γιάννη, ο άντρας τραβάει το διακόπτη. Συμπέρασμα. 835 00:58:56,960 --> 00:58:59,600 - Ησυχια. Ησυχια. Ησυχια. Ησυχια. - Κοίτα, δεν με νοιάζει ποιος το ακούει αυτό. 836 00:58:59,680 --> 00:59:02,800 - Τί στο διάολο τρέχει με 'σένα? - Για τι? Νομίζεις ότι αυτό αφορά εμένα; 837 00:59:02,880 --> 00:59:04,520 - Ξέρεις τι κάνεις; - Ναι. 838 00:59:04,600 --> 00:59:07,240 - Καταστρέφεις τη ζωή σου και τη δική μου. - Τι γίνεται με τη ζωή της; 839 00:59:07,320 --> 00:59:09,360 - Δεν μπορείς να αλλάξεις αυτό που θα συμβεί. - Τότε προσπαθείς να με σταματήσεις. 840 00:59:09,480 --> 00:59:11,280 - Προσπαθώ. Πιστέψτε με, προσπαθώ. - Ωχ. 841 00:59:11,400 --> 00:59:14,440 Σε κράτησα να μην απογοητευτείς μετά αυτό το μπέρδεμα με τον μπαμπά, αλλά δεν ξέρω. 842 00:59:14,560 --> 00:59:17,520 - Με έχεις σε αυτό, αδερφέ. -Τι λες; 843 00:59:17,600 --> 00:59:22,120 - Γιάννη, νομίζεις ότι αυτό είναι για εμάς; Εσύ και εγώ? - Εσύ πες μου. 844 00:59:22,200 --> 00:59:26,320 Είσαι τόσο μακριά. Αυτό είναι το πρώτο πράγμα ποτέ αυτό δεν αφορά εσάς και εμένα. 845 00:59:36,360 --> 00:59:39,000 Σκέφτηκα ότι θα σε έσωζα το πρόβλημα. 846 00:59:40,960 --> 00:59:42,920 Συγγνώμη. 847 00:59:43,000 --> 00:59:47,040 Μην είσαι. Και συγχαρητήρια για τον Ρις. 848 00:59:48,360 --> 00:59:53,120 Είχες δίκιο. Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά. 849 00:59:53,200 --> 00:59:56,480 Έχει απεριόριστο χρόνο επίσκεψης. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 850 00:59:56,560 --> 01:00:00,640 Τότε καλύτερα να φύγω. Σαμ, ευχαριστώ. 851 01:00:00,720 --> 01:00:03,760 - Ευχαριστώ? - Γεια, δεν μετανιώνω για τίποτα αυτό συνέβη εδώ. 852 01:00:03,840 --> 01:00:06,880 Είναι οι επόμενες τέσσερις μέρες Ανησυχώ για. 853 01:00:08,360 --> 01:00:11,160 Μακάρι να μπορούσα να σου πω κάτι που θα βοηθούσε, αλλά... 854 01:00:11,240 --> 01:00:14,280 - Λοιπόν, υπάρχει κάτι που θα μπορούσατε να κάνετε. - Τι είναι αυτό? 855 01:00:14,400 --> 01:00:16,440 Λοιπόν, ο αδερφός της έχει σηκωθεί στο Walkerton Work Camp. 856 01:00:16,560 --> 01:00:20,560 Τώρα, αν μπορούσες να τον επισκεφτείς μαζί της, αυτό θα σήμαινε πολλά. 857 01:00:20,640 --> 01:00:24,000 - Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Λοιπόν, θα ήταν υπέροχο. 858 01:00:24,080 --> 01:00:26,200 -Τα λέμε. - Αντίο, Ρικ. 859 01:00:42,760 --> 01:00:45,720 - Γεια, πώς πάει; - Προσπάθησα να σε φτάσω στο γραφείο. 860 01:00:45,840 --> 01:00:48,040 - Ακούσαμε για την έφεση; - Μας απέρριψαν. 861 01:00:48,160 --> 01:00:50,440 - Σκατά! - Αυτό ήρθε σήμερα το πρωί. 862 01:00:50,520 --> 01:00:53,040 - Ούτε ακρόαση, τίποτα. Απλά μια απόφαση. - Ανδρας. 863 01:00:53,120 --> 01:00:57,400 Η επόμενη κίνησή μας θα πρέπει να είναι ο δικαστής Γκόρμαν στο Ομοσπονδιακό Εφετείο. Είναι καλός τύπος. 864 01:00:57,520 --> 01:00:59,400 - Ποιος είναι αυτός, Γκόρμαν; - Ναι, Γκόρμαν. 865 01:00:59,520 --> 01:01:02,720 - Είναι σε διάλειμμα τώρα. Μπορείτε να τον εντοπίσετε; - Ναι, θα αρχίσω να το δουλέψω. 866 01:01:02,800 --> 01:01:06,920 Κοίτα, πρέπει να ξέρεις ότι άφησα τη δουλειά. Δεν έχω καμία εξουσία πλέον. 867 01:01:07,000 --> 01:01:11,280 Λοιπόν, υπέροχο. Τώρα που δεν είσαι πια α γραφειοκράτη τρίτης κατηγορίας, μπορείς πραγματικά να βοηθήσεις. 868 01:01:11,360 --> 01:01:13,560 Λοιπόν, ας το ελπίζουμε. 869 01:01:15,160 --> 01:01:18,120 Κυρία Gorman, σας υπόσχομαι ότι δεν θα ήμουν σε καλω στο σπιτι σου αυτη την ωρα... 870 01:01:18,240 --> 01:01:20,120 αν δεν ήταν επείγον. 871 01:01:20,240 --> 01:01:23,840 Όχι, καταλαβαίνω. Είναι - Είναι... Είναι διακοπές του, αλλά... 872 01:01:23,960 --> 01:01:27,320 Λοιπόν... Όχι, είμαι... Λυπάμαι, αλλά... 873 01:01:27,440 --> 01:01:29,480 Λοιπόν, εντάξει. 874 01:01:29,600 --> 01:01:32,960 Κοίτα, λυπάμαι να σε ενόχλησε. 875 01:01:34,240 --> 01:01:37,120 - Γεια. - Θυμήσου με? 876 01:01:37,240 --> 01:01:39,600 Έχω ένα πλήρως εφοδιασμένο μπαρ τώρα. 877 01:01:41,920 --> 01:01:45,120 Α, αυτό είναι για σένα. 878 01:01:45,240 --> 01:01:47,280 Είναι οικογενειακός φίλος... 879 01:01:47,360 --> 01:01:50,800 και, υποθέτω θα ψαχνεις για δουλεια. 880 01:01:53,240 --> 01:01:57,920 - Γερουσιαστής Πολ Χάγκαν; - Αναζητά νέο νομοθετικό βοηθό. 881 01:01:58,000 --> 01:02:00,600 Περιμένει την κλήση σου. 882 01:02:00,680 --> 01:02:03,960 - Χωρίς χορδές. - Χωρίς χορδές; 883 01:02:04,080 --> 01:02:08,000 Λοιπόν, φαντάζομαι αν μπορείς κυνηγήσω μια χαμένη υπόθεση, μπορώ κι εγώ. 884 01:02:09,120 --> 01:02:11,080 Δηλαδή... 885 01:02:14,160 --> 01:02:18,280 Τι κάνεις'? Δεν καταλαβαίνω. 886 01:02:18,400 --> 01:02:20,360 Είσαι απλά... Το πετάς. ΜΕΓΑΛΟ... 887 01:02:20,480 --> 01:02:25,000 Είναι κάποιο είδος... ρομαντικό slumming; 888 01:02:25,080 --> 01:02:28,680 - Οχι. - Είσαι πολύ νέος για κρίση μέσης ηλικίας. 889 01:02:37,000 --> 01:02:40,200 Είμαι... λυπάμαι. Δεν το καταλαβαίνω. 890 01:02:40,320 --> 01:02:43,040 - Κοίτα, Τζιλ... - Όχι, πρέπει να φύγω. 891 01:02:49,080 --> 01:02:52,920 - Άκουσέ με, Ρικ. Έχεις κάνει περισσότερα για μένα... - Οχι. 892 01:02:53,000 --> 01:02:55,680 - Από ό,τι έχει κάνει κανείς ποτέ. - Κοίτα, δεν τελείωσε, εντάξει; 893 01:02:55,760 --> 01:02:57,800 - Υπάρχει δικαστής στο Federal Εφετείες δικαστηρίου. - Οχι. 894 01:02:57,880 --> 01:02:59,600 - Ναί. - Οχι. 895 01:02:59,720 --> 01:03:04,960 Έχω μπερδέψει πολλά πράγματα στη ζωή μου. Αυτό θέλω να το κάνω σωστά. 896 01:03:07,680 --> 01:03:11,680 Τώρα, θέλω να το κάνετε πάρε μου κάτι. Εντάξει? 897 01:03:11,760 --> 01:03:13,560 Εντάξει. 898 01:03:16,240 --> 01:03:19,280 Δεν είναι τόσο κακό. 899 01:03:19,360 --> 01:03:21,240 Τι δεν είναι; 900 01:03:22,320 --> 01:03:25,440 Ξέροντας τι ακολουθεί. 901 01:03:29,120 --> 01:03:31,920 Τι νομίζετε σχετικά με αυτό; 902 01:03:32,000 --> 01:03:34,440 Ε, είναι... Είναι και φανταχτερό. 903 01:03:34,560 --> 01:03:36,360 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο φανταχτερό. 904 01:03:36,480 --> 01:03:40,080 Λοιπόν, εγώ απλά... Είναι κάτι απλό, ξέρεις; Όπως, ε... 905 01:03:40,160 --> 01:03:43,280 Τι ακριβώς κάνει το χρειάζεται; 906 01:03:43,400 --> 01:03:45,600 Δεν πειράζει. 907 01:03:51,760 --> 01:03:54,560 Τι λέτε για αυτό? Είναι απλό. 908 01:03:57,600 --> 01:03:59,960 Ναι. 909 01:04:07,360 --> 01:04:10,320 Θέλω να πω, θα έκανες δωρεά δύο δολάρια αν είχες δύο; 910 01:04:10,400 --> 01:04:14,760 - Αυτή είναι η τρίτη φορά μου το έκανε αυτό. - Ήρθε η ώρα να της το πει κάποιος. 911 01:04:16,320 --> 01:04:18,600 Λοιπόν, λυπάμαι. 912 01:04:18,680 --> 01:04:22,280 Δεν υπήρχε τίποτα εσύ ή εγώ θα μπορούσε να κάνει. Είναι το σύστημα. 913 01:04:23,200 --> 01:04:26,320 Λοιπόν, εμείς είμαστε το σύστημα. 914 01:04:27,600 --> 01:04:31,960 Α, περίμενε ένα λεπτό. Γιατί να μην το αφήσεις να φύγει; 915 01:04:32,080 --> 01:04:35,960 - Δεν θα καταλάβαινες, Τζον. - Δοκίμασέ με. 916 01:04:36,040 --> 01:04:39,320 Όλοι την παράτησαν. 917 01:04:49,560 --> 01:04:53,440 Στο μεταξύ, το ρολόι συνεχίζει να μετράει κάτω για την θανατοποινίσα Σίντι Λίγκετ. 918 01:04:53,560 --> 01:04:56,000 Κάποια στιγμή αύριο το απόγευμα, Λίγκετ αναμένεται να μεταφερθεί... 919 01:04:56,120 --> 01:05:00,160 στις Ανδρικές Κρατικές Φυλακές, όπου θα πέρασε τις τελευταίες 48 ώρες της στο deathwatch. 920 01:05:00,280 --> 01:05:02,920 Ο Λίγκετ καταδικάστηκε για τους φόνους του Matt McGuire και της Debbie Hunt... 921 01:05:03,000 --> 01:05:07,200 στον Άγιο Κάρολο πριν από 12 χρόνια, και αυτή έχει προγραμματιστεί η εκτέλεση τρεις φορές. 922 01:05:07,280 --> 01:05:10,560 Αυτή τη φορά, όμως, οι προσπάθειες των δικηγόρων της για να πετύχεις τέταρτη παραμονή... 923 01:05:10,640 --> 01:05:12,680 φαίνεται ότι δεν πέτυχε. 924 01:05:32,600 --> 01:05:34,720 Ευχαριστώ. 925 01:05:37,360 --> 01:05:41,200 Ακούω ότι υπάρχουν μερικοί άνθρωποι στο Catesville που είναι πραγματικά ανυπόμονοι να σε δουν, Νταγκ. 926 01:05:41,280 --> 01:05:45,800 - Δεν ξέρω κανέναν εκεί πάνω. - Φαίνεται ότι η Σίντι δεν ήταν η μόνη αναβάλατε όταν απορρίψατε την έκκλησή σας. 927 01:05:45,920 --> 01:05:49,280 Δώσατε επίσης τους αντιπροσώπους σας. Τώρα, το θυμάσαι; 928 01:05:49,360 --> 01:05:53,480 - Αυτά είναι νέα για μένα. - Α, τότε δεν θα σε πειράζει μεταφέρονται, ε; 929 01:05:53,560 --> 01:05:55,280 - Τι? - Ναι. Είναι όλα τακτοποιημένα. 930 01:05:55,360 --> 01:05:58,000 Βλέπετε, κάποιος που νοιάζομαι μπορεί να πεθάνει «αιτία ενός ξαπλωμένου» σαθρού. 931 01:05:58,120 --> 01:06:01,560 Λοιπόν θα στείλω αυτόν τον αλήτη στο Catesville. 932 01:06:03,680 --> 01:06:07,120 - Κάνε το. - Οι δυο σας ήσασταν εκτός το μυαλό σου στο κράξιμο εκείνο το βράδυ. 933 01:06:07,240 --> 01:06:11,840 Αυτό το γεγονός θα μπορούσε να της είχε σώσει τη ζωή. Τώρα, γιατί είπες ότι ήταν μόνο μπύρα και μαριχουάνα; 934 01:06:14,480 --> 01:06:18,080 - Θα σε δω στο Catesville. - Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 935 01:06:21,080 --> 01:06:23,360 -Τι στο διάολο θέλεις; - Θέλω μια δήλωση. 936 01:06:23,480 --> 01:06:26,240 Θέλω να μάθω γιατί εσύ σιώπησε για τα ναρκωτικά. 937 01:06:26,320 --> 01:06:30,440 - Λοιπόν, είπαν να. - Ποιος σου είπε; 938 01:06:30,560 --> 01:06:32,840 Η Δ.Α. Παξιμάδι. 939 01:06:34,520 --> 01:06:36,480 Η Δ.Α. Σου έδωσε εντολή να πεις ψέματα; 940 01:06:39,880 --> 01:06:45,040 - Και δεν θα με συγκινήσεις; - Υπογράφετε αυτήν την ένορκη κατάθεση. 941 01:06:45,120 --> 01:06:49,720 - Γραφείο επιείκειας. - Γεια, Ελένη. Είναι ο Ρικ. Είχατε έχει τύχη να βρει τον κριτή; 942 01:06:49,800 --> 01:06:53,840 Ναι. Χμ, είναι στο Gulf Winds Fishing Κατασκήνωση κάπου κοντά στη λίμνη Marquesa. 943 01:06:53,960 --> 01:06:56,560 - Μα δεν υπάρχει τηλέφωνο. - Πώς τον εντόπισες εκεί; 944 01:06:56,640 --> 01:07:00,400 Λοιπόν, Σαμ... Ο Σαμ λέει καλή τύχη. 945 01:07:00,520 --> 01:07:02,880 - Πες στον Σαμ ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες, Ρικ. Αντίο. 946 01:07:14,400 --> 01:07:16,760 Δεν θα μπορέσεις να τα πάρεις. 947 01:07:16,880 --> 01:07:20,400 - Γιατί όχι? - Είναι μέρος της διαδικασίας. 948 01:07:20,520 --> 01:07:24,360 - Τι κακό θα κάνουν μερικά σχέδια; - Συγγνώμη, Σίντι. 949 01:07:39,480 --> 01:07:42,760 - Γεια, Reg. - Γεια κοριτσάκι. 950 01:07:45,560 --> 01:07:48,280 Γιατί ξύρισες το κεφάλι σου; 951 01:07:48,360 --> 01:07:53,440 Είναι για σένα, κορίτσι. Δεν έμεινε τίποτα να χάσουμε. Ξέρεις τι εννοώ? 952 01:07:56,360 --> 01:07:59,040 Κράτα την πίστη τώρα. 953 01:08:02,280 --> 01:08:04,160 Αντίο. 954 01:08:04,240 --> 01:08:06,280 Εντάξει, Σίντι. 955 01:10:58,240 --> 01:11:00,680 Δεσποινίς Λίγκετ; 956 01:11:00,760 --> 01:11:02,960 Είμαι ο Warden Laverty. 957 01:11:03,080 --> 01:11:06,360 Αυτός είναι ο αιδεσιμότατος Κάμινς. 958 01:11:06,480 --> 01:11:09,440 Ο αξιωματικός Μάλκι θα είναι ακριβώς εδώ. 959 01:11:09,520 --> 01:11:14,640 Ό,τι θέλετε από την καντίνα με τον τρόπο των αναψυκτικών ή της καραμέλας, απλά ενημερώστε την. 960 01:11:14,720 --> 01:11:18,480 - Και θα έχει επίσης συνδεδεμένη τηλεόραση για να παρακολουθήσετε. - Όχι τηλεοράσεις. 961 01:11:19,640 --> 01:11:22,520 Δεν πειράζει κι αυτό. 962 01:11:22,640 --> 01:11:26,400 Θα χρειαστούμε να αλλάξετε σε εκείνη τη μπλε στολή εκεί. 963 01:11:28,600 --> 01:11:30,880 Cindy, είμαι σε 24ωρη κλήση. 964 01:11:30,960 --> 01:11:34,160 Θα έρθω σε σένα όποτε θέλεις. 965 01:11:34,240 --> 01:11:38,080 Εντάξει. Καλά... 966 01:11:38,160 --> 01:11:41,600 θα προσπαθήσουμε να σε κάνουμε όσο πιο άνετα γίνεται. 967 01:11:41,720 --> 01:11:44,000 Ευχαριστώ. 968 01:12:34,760 --> 01:12:37,720 Εντάξει, έλα. Πάμε. 969 01:12:39,200 --> 01:12:41,400 Βγάλε τον κώλο σου από το αυτοκίνητο. 970 01:12:42,680 --> 01:12:45,440 Πηγαίνουν στην παραλία κάθε Σαββατοκύριακο. 971 01:13:01,200 --> 01:13:04,400 - Πήραν V.C.R. - Ναι, θα το πάρω. 972 01:13:30,680 --> 01:13:32,800 Σκατά! 973 01:13:34,160 --> 01:13:36,800 Ω, είσαι εσύ, γαμημένη πόρνη. 974 01:13:36,880 --> 01:13:39,160 Φύγε από το σπίτι μου. Φύγε από το σπίτι μου! 975 01:13:39,280 --> 01:13:42,880 Φύγε από δω, πόρνη, κλέφτη! Φύγε από το σπίτι μου! 976 01:14:07,800 --> 01:14:10,240 Εκεί είναι. 977 01:14:52,000 --> 01:14:54,520 Δικαστής Γκόρμαν! 978 01:14:54,600 --> 01:14:57,480 Γαμώτο, Γουίλ! Τι διάολο είσαι εδώ πάντως; 979 01:14:57,600 --> 01:14:59,240 - Ο δικαστής Γκόρμαν; - Ναί. 980 01:14:59,320 --> 01:15:01,760 Αξιότιμε, λυπάμαι. Το όνομά μου είναι Rick Hayes... 981 01:15:01,880 --> 01:15:05,560 και έχω μια πρόταση από την Κρατική Νομική Βοήθεια για να μείνει η εκτέλεση της Σίντι Λίγκετ... 982 01:15:05,640 --> 01:15:09,080 που είναι προγραμματισμένο για τις 12.01 π.μ. Αυτό το Σάββατο, αύριο το βράδυ. 983 01:15:09,200 --> 01:15:12,640 Τώρα, συνημμένα εδώ θα βρείτε κατάθεση μάρτυρα... 984 01:15:12,720 --> 01:15:17,320 - ότι επιχείρησε η δίωξη να αποκρύψει στοιχεία. - Εντάξει, εντάξει. Ξέρω την υπόθεση. 985 01:15:17,440 --> 01:15:20,480 Λοιπόν, μόλις το διαβάσετε, πότε μπορεί περιμένουμε να ακούσουμε από εσάς; 986 01:15:20,600 --> 01:15:23,200 Θα ανακοινώσω την απόφασή μου από τον σταθμό δασοφυλάκων. 987 01:15:23,280 --> 01:15:25,720 Σας ευχαριστώ, κύριε. Εντάξει. 988 01:15:25,840 --> 01:15:27,960 Ευχαριστώ. 989 01:15:31,360 --> 01:15:34,480 Ώρα DDKnews, 12. 14. Σε άλλα νέα, 990 01:15:34,600 --> 01:15:37,040 οι σωφρονιστικοί υπάλληλοι συνεχίζουν προετοιμασίες για την εκτέλεση... 991 01:15:37,120 --> 01:15:39,160 της διπλής δολοφόνου Σίντι Λίγκετ. 992 01:15:39,280 --> 01:15:43,160 Αν δεν εκδοθεί παραμονή, ο Λίγκετ εκδίδεται προγραμματισμένο να πεθάνει σε λιγότερο από 24 ώρες. 993 01:16:06,880 --> 01:16:10,800 Βρήκα αυτόν τον δικαστή. Νομίζω ότι μπορεί να μας βοηθήσει. 994 01:16:26,520 --> 01:16:29,200 -Θα μείνεις; - Ναι. 995 01:16:30,920 --> 01:16:33,520 Στο τέλος? 996 01:16:36,640 --> 01:16:38,600 Οταν πάω, θα είσαι εκεί? 997 01:16:42,520 --> 01:16:45,200 Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω, ε; 998 01:16:45,280 --> 01:16:47,640 Οχι. 999 01:16:49,280 --> 01:16:52,320 Αν συμβεί, θα είμαι εκεί. 1000 01:17:41,320 --> 01:17:43,360 Δεν είμαι πραγματικός άνθρωπος του πρωινού. 1001 01:17:43,440 --> 01:17:46,720 Ναι, είμαι απλά ένα... Είμαι ο ίδιος καφετζής. 1002 01:17:46,840 --> 01:17:48,960 Και εγώ. 1003 01:18:09,200 --> 01:18:14,400 Βλέπετε να φτάνουν εδώ σήμερα μερικά που είναι για θανατική ποινή ενώ άλλοι είναι αντίθετοι. 1004 01:18:14,520 --> 01:18:18,280 Άλλοι κρατούν πλακάτ λέγοντας «Η Σίντι πρέπει να πεθάνει». 1005 01:18:18,400 --> 01:18:21,280 - Σκότωσε την σκύλα. - Άλλοι λένε, "Δεν θα σκοτώσεις". 1006 01:18:38,400 --> 01:18:40,280 Ξέρει ότι έρχομαι; 1007 01:18:40,360 --> 01:18:43,200 Λοιπόν, θα είναι χαίρομαι που σε βλέπω. 1008 01:18:54,000 --> 01:18:55,800 Νομοσχέδιο? 1009 01:18:58,720 --> 01:19:00,520 Νομοσχέδιο. 1010 01:19:02,400 --> 01:19:04,120 Γεια σου. 1011 01:19:04,240 --> 01:19:07,840 - Συγγνώμη. - Ξέρω. 1012 01:19:07,920 --> 01:19:12,040 Ξέρω, αλλά τι έκανες ήταν σωστό. 1013 01:19:12,120 --> 01:19:15,560 Δεν ήξερα ότι θα γινόταν αυτό. Αν ήξερα... 1014 01:19:15,640 --> 01:19:19,000 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ. 1015 01:19:22,200 --> 01:19:25,640 Καταπληκτική Χάρη 1016 01:19:25,760 --> 01:19:30,200 Τι γλυκός ο ήχος 1017 01:19:30,320 --> 01:19:34,840 - Αυτό έσωσε έναν άθλιο σαν εμένα - Ξέρεις καλά ότι πρέπει να πεθάνει! 1018 01:19:34,960 --> 01:19:39,080 -Εσύ εκεί με αυτό το σημάδι! - Το πλήθος γίνεται όλο και πιο φωνητικά. 1019 01:19:39,160 --> 01:19:41,040 Καθώς η ώρα του η εκτέλεση πλησιάζει... 1020 01:19:41,160 --> 01:19:44,200 κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί που μαζεύεται εδώ... 1021 01:19:44,280 --> 01:19:46,480 - έχει κάποια γνώμη, είτε νομίζουν... - Σκότωσέ την! 1022 01:19:46,600 --> 01:19:49,360 Ξέρεις τι θα κάνεις όταν βγεις από εκεί; 1023 01:19:49,440 --> 01:19:51,400 Ν-Όχι, δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 1024 01:19:51,520 --> 01:19:53,800 Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσεις το σκέφτομαι. 1025 01:19:53,920 --> 01:19:57,600 Καλύτερα να κάνεις κάποια σχέδια. Ακουσε με. Θα καταλήξεις εκεί πίσω. 1026 01:20:01,560 --> 01:20:04,160 - Γειά σου. - Λίντα. Τι συμβαίνει? Οτιδήποτε? 1027 01:20:04,240 --> 01:20:06,600 Όχι, δεν έχει τηλεφωνήσει ακόμα, Ρικ. 1028 01:20:06,720 --> 01:20:09,520 Εντάξει. Τι θα κάνουμε αν μας απορρίψει; 1029 01:20:09,600 --> 01:20:11,800 Η μόνη θέση που απομένει είναι το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ. 1030 01:20:11,880 --> 01:20:14,320 - Λοιπόν, υπάρχει χρόνος; - Όχι πραγματικά. 1031 01:20:14,400 --> 01:20:17,760 Χρειάζεστε τέσσερις δικαστές για να εκδώσετε αναμονή. Θα χρειαστούμε τουλάχιστον μια μέρα. 1032 01:20:17,880 --> 01:20:22,160 Λοιπόν... τότε καλύτερα να έρθει μέσω και εκείνο το καταραμένο ραδιόφωνο καλύτερη δουλειά. 1033 01:20:22,240 --> 01:20:26,000 - Το ελπίζω. - Θα το κάνουμε. 1034 01:20:26,120 --> 01:20:30,320 - Εντάξει. - Εντάξει ή ναι; Κοίταξέ με. 1035 01:20:30,440 --> 01:20:36,040 Καλύτερα να με κοιτάξεις στα μάτια και να πεις ναι, γιατί θα σε παρακολουθώ. 1036 01:20:36,160 --> 01:20:40,680 Και σου λέω, αν τα σκάσεις, Θα γυρίσω μέχρι εδώ μόνο και μόνο για να κλωτσήσω τον κώλο σου. 1037 01:20:52,840 --> 01:20:55,680 - Ω, αυτό είναι τρελό. - Ξέρω. Συγγνώμη. 1038 01:20:55,760 --> 01:20:58,200 Δηλαδή, δεν σηκώνουμε αυτό το σήμα του θεού, είναι νεκρή. 1039 01:20:58,320 --> 01:21:00,920 Άκου, Ρικ, έχουμε ακόμα κάποια στιγμή. Μην τα παρατάς. 1040 01:21:01,000 --> 01:21:03,040 Α, Λίντα, πρέπει γλιτώνω. 1041 01:21:22,000 --> 01:21:25,760 - Ανδρας. - Αποφάσισα να σταματήσω να προσέχω το βάρος μου. 1042 01:21:28,600 --> 01:21:30,640 Φιλέτο μινιόν. 1043 01:21:30,720 --> 01:21:33,440 Ναι, πάντα ήθελα να το δοκιμάσω. 1044 01:21:37,240 --> 01:21:40,520 Σίντι, κατάλαβες όλα όσα ζητήσατε; 1045 01:21:40,640 --> 01:21:42,600 Ετσι φαίνεται. 1046 01:21:42,720 --> 01:21:45,600 Λοιπόν, είναι ένα αρκετά γεύμα. 1047 01:21:45,720 --> 01:21:48,160 Ελπίζουμε να το απολαύσετε. 1048 01:21:50,920 --> 01:21:54,520 Γίνονται τόσο ωραία λίγο πριν σε σκοτώσουν. 1049 01:22:27,080 --> 01:22:29,280 Γεια σου, Σίντι. 1050 01:22:30,880 --> 01:22:33,240 Πώς είναι αυτή η μπριζόλα; 1051 01:22:33,360 --> 01:22:35,720 Ωραία... τι είχα από αυτό. 1052 01:22:37,920 --> 01:22:41,600 Σίντι, αν με θέλεις, θυμήσου ότι είμαι ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 1053 01:22:41,680 --> 01:22:46,200 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή νιώθω ότι το πήρα όλα και όλους που χρειάζομαι. 1054 01:22:48,480 --> 01:22:52,080 Α, τα έστειλαν αυτά από το Bridgeland. 1055 01:22:52,160 --> 01:22:54,720 Σκέφτηκαν θα έπρεπε να τα έχεις. 1056 01:23:01,000 --> 01:23:03,200 Ευχαριστώ. 1057 01:23:28,160 --> 01:23:30,360 Δεσποινίς Λίγκετ; 1058 01:23:30,480 --> 01:23:34,080 Ο Δρ Forrester θα ήθελε να δω τα μπράτσα σου. 1059 01:23:43,800 --> 01:23:46,520 Αυτό είναι δύσκολο για όλους. 1060 01:23:46,600 --> 01:23:49,560 Θα περάσουμε αυτό μαζί. 1061 01:23:51,040 --> 01:23:53,000 - Θα ήθελες ένα ηρεμιστικό; - Οχι. 1062 01:23:53,120 --> 01:23:57,320 - Είναι αρκετά συνηθισμένο. - Δεν περνάω έτσι την τελευταία μου ώρα. 1063 01:23:57,400 --> 01:24:01,440 - Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη... - Δεν θα το κάνω. 1064 01:24:03,520 --> 01:24:06,400 Θα επιστρέψουμε σε περίπου πέντε λεπτά. 1065 01:24:14,560 --> 01:24:16,680 Μπιλ, έλα εδώ για ένα λεπτό. 1066 01:24:21,240 --> 01:24:23,280 Τώρα, άκουσέ με. 1067 01:24:23,400 --> 01:24:26,280 Πάντα θα είμαστε αδελφός και αδελφή. 1068 01:24:26,360 --> 01:24:31,200 Τίποτα δεν μπορεί ποτέ άλλαξε το. Εντάξει? 1069 01:24:33,880 --> 01:24:36,160 Είσαι στην καρδιά μου. 1070 01:24:36,280 --> 01:24:39,640 Ξέρεις ότι? Χμμ; 1071 01:24:45,520 --> 01:24:47,960 Τώρα, συνεχίζεις, εντάξει; 1072 01:24:52,520 --> 01:24:56,120 - Λοιπόν... - Κοίτα. - Ο χρονισμός μας δεν ήταν ακριβώς ο καλύτερος, - ήταν? 1073 01:25:40,160 --> 01:25:42,680 Η Σίντι; 1074 01:28:10,680 --> 01:28:14,440 «Με έχουν σκηνοθετήσει στις 12.01 π. Μ... 1075 01:28:14,560 --> 01:28:16,680 «από τον Έφορο Φυλακών... 1076 01:28:16,800 --> 01:28:20,760 «να προκαλέσει τη θανατική ποινή να εκτελεστεί στην Cindy Leanne Liggett... 1077 01:28:20,840 --> 01:28:24,880 «με ενδοφλέβια ένεση μιας ουσίας ή ουσιών... 1078 01:28:24,960 --> 01:28:30,320 «σε μια θανατηφόρα ποσότητα επαρκή για να προκαλέσει ο θάνατος της εν λόγω Cindy Leanne Liggett... 1079 01:28:30,400 --> 01:28:34,840 και μέχρι τα λεγόμενα Η Cindy Leanne Liggett είναι νεκρή». 1080 01:28:55,560 --> 01:28:57,600 Φύλακας? 1081 01:29:02,720 --> 01:29:05,440 Ναί? 1082 01:29:08,120 --> 01:29:10,880 Ναί. Αποσύρομαι. Αποσύρομαι! 1083 01:29:40,040 --> 01:29:42,240 - Ηρέμησε. Ηρέμησε. Τελείωσε! Τελείωσε. - Σταμάτα το! Σταμάτα το! 1084 01:29:42,360 --> 01:29:46,240 - Σώθηκες. Τελείωσε. - Σταμάτα το! Οχι! 1085 01:29:46,320 --> 01:29:48,680 Η Σίντι. Η Σίντι. 1086 01:29:48,760 --> 01:29:51,720 Έχεις σωθεί. Έχεις σωθεί. Τελείωσε. Τελείωσε. 1087 01:29:51,800 --> 01:29:54,680 Τελείωσε. Είναι εντάξει. 1088 01:29:54,760 --> 01:29:59,040 Σσσ. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1089 01:29:59,120 --> 01:30:01,480 Σε μια ανακοίνωση-έκπληξη, Ο υποδιοικητής Μάρβιν Χάινριχ... 1090 01:30:01,560 --> 01:30:05,160 εδώ στο Men's State Corrections ενημερώθηκε πριν από λίγες στιγμές που η εκτέλεση... 1091 01:30:05,240 --> 01:30:08,360 της Σίντι Λίγκετ προγραμματισμένο για 12.00 τα μεσάνυχτα πριν από έξι λεπτά... 1092 01:30:08,480 --> 01:30:12,080 ακυρώθηκε απότομα τρία λεπτά πριν επρόκειτο να πραγματοποιηθεί. 1093 01:30:12,160 --> 01:30:14,760 Μας λένε στην Ομοσπονδιακή Περιφέρεια Ο δικαστής Μπάιρον Γκόρμαν... 1094 01:30:14,840 --> 01:30:19,200 εξέδωσε την αναστολή της εκτέλεσης με βάση μια αναφορά από τους δικηγόρους της δεσποινίδας Λίγκετ. 1095 01:30:19,280 --> 01:30:22,160 Δεν έχουμε ιδέα για το αν και το πότε το κράτος θα ασκήσει έφεση κατά αυτής της απόφασης. 1096 01:30:22,280 --> 01:30:24,840 Μπορείτε να δείτε εδώ έχουμε διαδηλωτές και από τις δύο πλευρές. 1097 01:30:24,920 --> 01:30:27,600 Θα παρακολουθήσουμε όλη αυτή τη μεγάλη ιστορία η νύχτα. Αυτός είναι ο Peter Bellows... 1098 01:30:36,000 --> 01:30:38,440 Τα σταματήσαμε. 1099 01:30:38,520 --> 01:30:41,560 - Δεν αντέχω άλλο. - Όχι, όχι, έλα. Αντέχεις. 1100 01:30:41,680 --> 01:30:44,640 Με κρατάς. είμαι σωστός εδώ για σένα. Ελα. 1101 01:30:47,360 --> 01:30:49,240 Σε είδα. 1102 01:30:50,760 --> 01:30:52,960 Μπορούσα να νιώσω τα μάτια σου πάνω μου. 1103 01:30:53,080 --> 01:30:55,280 Ξέρω. 1104 01:30:55,400 --> 01:30:57,600 Δεν φοβήθηκα. 1105 01:31:03,200 --> 01:31:06,960 - Καλό απόγευμα. - Α, κύριοι, νομίζω ότι ξέρετε Εισαγγελέας Ρασκ. 1106 01:31:07,040 --> 01:31:09,760 - Πιτ, συγγνώμη που σε βγάλω τόσο αργά. - Χαίρομαι που σε βλέπω, δικαστέ. 1107 01:31:09,880 --> 01:31:12,680 Αξιότιμοι, τυχόν ερωτήσεις ίσως να έχεις... 1108 01:31:12,760 --> 01:31:16,520 οποιαδήποτε πληροφορία χρειάζεστε, Έφερα τα αρχεία για τον καθένα σας. 1109 01:31:16,640 --> 01:31:18,440 Ευχαριστώ. 1110 01:31:59,560 --> 01:32:02,080 Αυτή είναι λοιπόν η απόφασή τους; 1111 01:32:02,880 --> 01:32:04,920 Μμ-χμμ. Χμμ. 1112 01:32:10,720 --> 01:32:12,760 Καληνυχτα. 1113 01:32:23,560 --> 01:32:28,480 Cindy, ένα ειδικό πάνελ του Ομοσπονδιακού Εφετείου... 1114 01:32:28,560 --> 01:32:30,520 - συγκλήθηκε πριν από λίγο. - Ωχ όχι. 1115 01:32:30,600 --> 01:32:34,800 Η αναστολή της εκτέλεσης έχει αρθεί. Μας δόθηκε εντολή να προχωρήσουμε. 1116 01:32:34,920 --> 01:32:37,880 Με δουλεύεις? Με δουλεύεις? Τι, δεν μπορούσαν να περιμένουν; 1117 01:32:38,000 --> 01:32:42,120 - Αυτό είναι... - Αστο να πάει! Σας παρακαλούμε. 1118 01:32:42,240 --> 01:32:46,000 Εχετε να με αφήσει να φύγω τώρα. 1119 01:32:46,120 --> 01:32:48,000 Ναί. 1120 01:32:53,440 --> 01:32:56,000 Μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω μου. 1121 01:34:47,440 --> 01:34:52,720 ...κατασκευάστηκε από τον Σαχ Τζαχάν το 1631 έως το 1653... 1122 01:34:52,840 --> 01:34:56,360 στη μνήμη του αγαπημένη σύζυγος, Mumtaz Mahal. 1123 01:34:56,480 --> 01:35:00,680 Και Mumtaz Mahal σημαίνει «η όμορφη στολίδι του παλατιού». 1124 01:35:00,760 --> 01:35:04,040 Και ήταν τόσο όμορφη ότι ο Σαχ Τζαχάν... 1125 01:35:04,160 --> 01:35:06,600 και ο Σαχ Τζαχάν τόσο αγαπούσε τη βασίλισσα του... 1126 01:35:06,680 --> 01:35:09,800 ότι το παρήγγειλε αυτό το κτίριο να είναι το ίδιο όμορφο... 1127 01:35:09,920 --> 01:35:14,120 και εμπνέει και χαριτωμένη όσο ήταν... 1128 01:35:14,240 --> 01:35:18,000 που έκανε στην ψυχή της αγάπης του και της ομορφιάς της.